1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:06,539 --> 00:00:09,375
(στροβιλίζοντας)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:09,376 --> 00:00:11,643
(φούσκωμα)

5
00:00:11,644 --> 00:00:13,213
(κλαίνοντας)

6
00:00:14,714 --> 00:00:16,349
(φούσκωμα)

7
00:00:27,927 --> 00:00:30,329
(απαλή μουσική)

8
00:00:30,330 --> 00:00:34,767
- (ψιθυρίζοντας) Απαλά αστέρια,
ανατολικά και δυτικά…

9
00:00:34,768 --> 00:00:38,104
προσέχω τα παιδιά μου
καθώς ξεκουράζονται.

10
00:00:41,474 --> 00:00:42,808
- Μαμά;

11
00:00:42,809 --> 00:00:44,243
- Σσσ.

12
00:00:44,244 --> 00:00:47,212
Το πρωί απέχει ακόμη ώρες .

13
00:00:47,213 --> 00:00:49,048
- Φεύγετε ήδη;

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,850
- Η παλίρροια μπαίνει .
Πρέπει να σαλπάρουμε.

15
00:00:51,851 --> 00:00:53,085
- Πάρτε με μαζί σας!

16
00:00:53,086 --> 00:00:55,287
- Ας μην ξυπνήσουμε Θαδέους.

17
00:00:55,288 --> 00:00:58,023
- Έχω σπουδάσει
όλα τα βιβλία σας με τα ξόρκια.

18
00:00:58,024 --> 00:01:00,659
Είμαι σίγουρη    θα θα μπορούσα να σας βοηθήσω.

19
00:01:00,660 --> 00:01:04,029
- Υπάρχουν πράγματα αυτά
δεν μπορεί να μαθηθεί από κάποιο βιβλίο.

20
00:01:04,030 --> 00:01:06,899
Πρέπει να μπορούμε
για να τα νιώσουμε πρώτα.

21
00:01:06,900 --> 00:01:08,200
Με το μυαλό…

22
00:01:08,201 --> 00:01:10,503
- Με το μυαλό,
με την καρδιά.

23
00:01:11,738 --> 00:01:13,639
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

24
00:01:13,640 --> 00:01:14,907
(αναστενάζει)

25
00:01:14,908 --> 00:01:16,208
- Όταν επιστρέφω σπίτι,

26
00:01:16,209 --> 00:01:19,778
Θα σας δείξω
και θα καταλάβετε.

27
00:01:19,779 --> 00:01:20,913
- Υπόσχεση;

28
00:01:20,914 --> 00:01:22,549
- Υπόσχεση.

29
00:01:25,652 --> 00:01:27,020
- Μαμά;

30
00:01:28,855 --> 00:01:30,856
Σε αγαπώ.

31
00:01:30,857 --> 00:01:32,559
- Και εγώ σας αγαπώ.

32
00:01:36,896 --> 00:01:40,300
(λαϊκή μουσική)

33
00:02:30,817 --> 00:02:33,486
(άνεμος που φυσάει)

34
00:02:51,070 --> 00:02:53,106
(άνεμος που φυσάει)

35
00:02:55,808 --> 00:02:58,378
(μυστηριώδης μουσική)

36
00:03:00,280 --> 00:03:02,948
- Με το μυαλό  με  την καρδιά.

37
00:03:02,949 --> 00:03:06,685
(ειπνέει, εκπνέει)

38
00:03:06,686 --> 00:03:08,655
Alpha Arietis!

39
00:03:09,956 --> 00:03:11,357
Testudo!

40
00:03:12,225 --> 00:03:13,659
Σκορπιός!

41
00:03:13,660 --> 00:03:15,160
(φουσκώνει)

42
00:03:15,161 --> 00:03:16,662
Tut! Tut! Tut! Tut! Tut!

43
00:03:16,663 --> 00:03:18,797
- Λυδία!

44
00:03:18,798 --> 00:03:20,032
- Ωχ.

45
00:03:20,033 --> 00:03:21,433
- Λυδία!

46
00:03:21,434 --> 00:03:23,802
- Γρήγορα, Onyx.
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

47
00:03:23,803 --> 00:03:24,937
(φουσκώνει)

48
00:03:24,938 --> 00:03:26,673
(γρυλίζει)

49
00:03:27,907 --> 00:03:29,841
Ουάου!

50
00:03:29,842 --> 00:03:31,277
Αχ!

51
00:03:33,713 --> 00:03:34,913
Ευχαριστώ, μεγάλε αδερφέ.

52
00:03:34,914 --> 00:03:36,249
- Ξανά στην ακτή;

53
00:03:36,382 --> 00:03:38,684
Τι θα έλεγε η γιαγιά
αν ήξερε ότι ήσουν εκεί ;

54
00:03:38,685 --> 00:03:41,687
- Δεν θα πει τίποτα
αν δεν της το πει κανείς.

55
00:03:41,688 --> 00:03:45,123
- Μια από αυτές τις ημέρες,
Μπορεί να της το πω.

56
00:03:45,124 --> 00:03:48,161
- Εσείς; Δεν είναι ευκαιρία.

57
00:03:50,563 --> 00:03:51,997
(κλαψίματα)

58
00:03:51,998 --> 00:03:54,032
- Ξέρω, Critter.

59
00:03:54,033 --> 00:03:56,169
Είναι τόσο πεισματάρα όσο ένα μουλάρι.

60
00:03:57,537 --> 00:03:58,604
(αναστενάζει)

61
00:03:58,605 --> 00:04:01,674
(πρόβατο που φουσκώνει)

62
00:04:04,043 --> 00:04:07,045
(παίζοντας φλάουτο)

63
00:04:07,046 --> 00:04:09,449
(πρόβατο που φουσκώνει)

64
00:04:14,287 --> 00:04:16,723
- Βιαστείτε! Βιασύνη!
Ναι! Ναι! Ναι!

65
00:04:26,165 --> 00:04:29,602
(παίζοντας φλάουτο)

66
00:04:34,874 --> 00:04:36,041
Γιαγιά!

67
00:04:36,042 --> 00:04:37,809
- Γεια σας, παιδιά.

68
00:04:37,810 --> 00:04:39,177
- Γεια, γιαγιά!

69
00:04:39,178 --> 00:04:41,647
- Γεια, επιστρέφουμε.

70
00:04:41,648 --> 00:04:42,814
(γελάει)

71
00:04:42,815 --> 00:04:44,916
- Ναι, ναι, γιάι, ναι, γιά!
- Ναι, ναι, ναι!

72
00:04:44,917 --> 00:04:47,353
(πρόβατο που φουσκώνει)

73
00:04:57,030 --> 00:04:58,764
- Λυδία.
- Γεια, γιαγιά.

74
00:04:58,765 --> 00:04:59,631
- Χρόνια πολλά!

75
00:04:59,632 --> 00:05:02,334
- Χρόνια πολλά,
εσένα μικρούλα.

76
00:05:02,335 --> 00:05:04,237
(απαλή μουσική)

77
00:05:05,038 --> 00:05:07,673
(κλαψίματα)

78
00:05:07,674 --> 00:05:08,674
- Όχι, όχι, όχι.

79
00:05:08,675 --> 00:05:10,976
- Critter, αυτό δεν είναι
την τούρτα γενεθλίων σας.

80
00:05:10,977 --> 00:05:14,613
- Θα μπορείτε να ξεκινήσετε
μια μαθητεία τώρα, Λυδία.

81
00:05:14,614 --> 00:05:17,182
Το έχετε σκεφτεί
τι θα ήθελες να γίνεις;

82
00:05:17,183 --> 00:05:20,886
Ένα ιατρείο, ίσως,
ή ξυλουργός.

83
00:05:20,887 --> 00:05:24,489
Ο ντόπιος σιδηρουργός είναι πάντα
αναζήτηση νέων μαθητών.

84
00:05:24,490 --> 00:05:27,859
Ω, ξέρω!
Ένας μαθητευόμενος τυροκόμος.

85
00:05:27,860 --> 00:05:30,228
Ω! Τυρί! Μμμμ...

86
00:05:30,229 --> 00:05:31,664
- Στην πραγματικότητα...

87
00:05:34,534 --> 00:05:36,234
Θέλω να πάω
στο παρατηρητήριο Almaluz

88
00:05:36,235 --> 00:05:38,870
και γίνε αστρομάντης.

89
00:05:38,871 --> 00:05:39,905
Το ίδιο με τη μαμά.

90
00:05:39,906 --> 00:05:41,340
- Είναι υπέροχο, Λυδία.

91
00:05:41,341 --> 00:05:43,141
- Εκτός απώλειας!
- Γιαγιά!

92
00:05:43,142 --> 00:05:44,743
Για να ταξιδέψετε στο  Almaluz,

93
00:05:44,744 --> 00:05:47,245
θα έπρεπε να περάσετε
η καταραμένη Misty Sea

94
00:05:47,246 --> 00:05:49,247
που πήρε τους γονείς σας από μάς.

95
00:05:49,248 --> 00:05:51,450
- Είμαι έτοιμος
για να αντιμετωπίσετε την πρόκληση.

96
00:05:51,451 --> 00:05:53,318
- Τι γίνεται με όλες την κουβέντα
ακούμε

97
00:05:53,319 --> 00:05:54,619
τις προηγούμενες εβδομάδες

98
00:05:54,620 --> 00:05:57,556
σχετικά με τα παιδιά
εξαφανίζονται στη θάλασσα;

99
00:05:57,557 --> 00:05:59,191
- Αυτά δεν είναι τίποτα
αλλά φήμες.

100
00:05:59,192 --> 00:06:00,926
- Και δεν  φοβάμαι.

101
00:06:00,927 --> 00:06:02,327
- Ανόητο κορίτσι.

102
00:06:02,328 --> 00:06:04,796
Θα έπρεπε να τρομοκρατηθείς,

103
00:06:04,797 --> 00:06:07,667
ειδικά μετά από αυτό που συνέβη
στους γονείς σας.

104
00:06:10,803 --> 00:06:12,404
(αναστενάζει)

105
00:06:12,405 --> 00:06:14,406
- Αυτό είναι το όλο το νόημα.

106
00:06:14,407 --> 00:06:16,908
Αν γίνω αστρομάντης,

107
00:06:16,909 --> 00:06:20,112
ίσως κάποια μέρα μπορώ να καταλάβω 
τι τους συνέβη.

108
00:06:20,113 --> 00:06:22,347
- Ω, καημένο παιδί μου.

109
00:06:22,348 --> 00:06:25,484
Δεν υπάρχει τίποτα
για να καταλάβετε .

110
00:06:25,485 --> 00:06:27,285
Η μητέρα σας πίστεψε επίσης

111
00:06:27,286 --> 00:06:29,589
θα μπορούσε να δαμάσει τη θάλασσα
με τη μαγεία της.

112
00:06:31,758 --> 00:06:35,494
Αλλά η Ομίχλη Θάλασσα
έχει το δικό του πνεύμα...

113
00:06:35,495 --> 00:06:38,698
και αυτό το πνεύμα είναι διαβολικό.

114
00:06:40,166 --> 00:06:41,666
Ορκίστηκα στον εαυτό μου

115
00:06:41,667 --> 00:06:43,869
που θα θα προστάτευα
οι δύο από σας,

116
00:06:43,870 --> 00:06:47,172
ώστε να μπορείτε να ξεχάσετε
σχετικά με τις μαγικές σπουδές

117
00:06:47,173 --> 00:06:49,608
και πλοία και περιπέτειες.

118
00:06:49,609 --> 00:06:53,713
Παραμένετε ασφαλείς στην Celia,
και αυτό είναι τελικό.

119
00:06:55,848 --> 00:06:57,450
(σνιφάρει)

120
00:06:58,785 --> 00:06:59,985
Ω...

121
00:06:59,986 --> 00:07:01,853
(κλαίνοντας)

122
00:07:01,854 --> 00:07:03,221
(αναστενάζει)

123
00:07:03,222 --> 00:07:06,359
(απαλή λαϊκή μουσική)

124
00:07:32,218 --> 00:07:33,786
(αναστενάζει)

125
00:07:36,355 --> 00:07:39,392
(παίζοντας φλάουτο)

126
00:07:50,870 --> 00:07:53,238
- Γιαγιά Έστερ
απλώς χρειάζεται λίγο χρόνο.

127
00:07:53,239 --> 00:07:55,740
Αυτό είναι όλο.

128
00:07:55,741 --> 00:07:58,376
Δεν είναι ποτέ εντελώς
ξεπέρασε το σοκ

129
00:07:58,377 --> 00:08:00,413
του ναυαγίου της μαμάς και του μπαμπά.

130
00:08:02,982 --> 00:08:05,450
(αναστενάζει)

131
00:08:05,451 --> 00:08:07,520
Θυμάστε;
τι έλεγε η μαμά;

132
00:08:09,922 --> 00:08:12,558
(κλαψίματα)

133
00:08:13,426 --> 00:08:15,428
- Δεν θυμάμαι τίποτα.

134
00:08:16,863 --> 00:08:20,433
- Λοιπόν, ίσως αυτό το δώρο
θα σας βοηθήσει.

135
00:08:22,001 --> 00:08:24,536
- Πέτρα μνήμης!

136
00:08:24,537 --> 00:08:26,071
- Μου έδωσε να υποσχεθώ
για να σας το δώσω

137
00:08:26,072 --> 00:08:29,307
αν αποφασίσατε ποτέ
για να γίνετε Αστρομάντης.

138
00:08:29,308 --> 00:08:31,309
Ήταν της μαμάς.

139
00:08:31,310 --> 00:08:33,612
- Όχι, δεν το θέλω.

140
00:08:33,613 --> 00:08:35,848
- Δεν είναι εύκολο, αλλά...

141
00:08:37,216 --> 00:08:39,284
Όμως...

142
00:08:39,285 --> 00:08:41,887
- Αλλά μπορώ το κάνω αυτό.

143
00:08:41,888 --> 00:08:45,591
- Μην ανησυχείτε.
Θα έχω μια συζήτηση με τη γιαγιά.

144
00:08:47,326 --> 00:08:48,694
- Ευχαριστώ Θαδέους.

145
00:08:50,496 --> 00:08:53,599
(αλληλεπικαλυπτόμενη συνομιλία)

146
00:08:56,068 --> 00:08:59,671
Τυρί! Μέλι!
Μηλόπιτες και γλυκό ψωμί!

147
00:08:59,672 --> 00:09:02,641
Ένα κέρασμα για την ψυχή!
Ποιος θα αγοράσει τα γλυκά μου;

148
00:09:02,642 --> 00:09:05,410
- Ω, θα αγοράσω μερικά σίγουρα.

149
00:09:05,411 --> 00:09:08,947
- Αχ, γιαγιά Έστερ.
Το ίδιο ως συνήθως σήμερα;

150
00:09:08,948 --> 00:09:10,315
- Ναι, παρακαλώ.

151
00:09:10,316 --> 00:09:14,452
Και γιατί δεν προσθέτετε λίγο
από το ιδιαίτερο σπιτικό τυρί σας;

152
00:09:14,453 --> 00:09:16,454
Είναι τόσο νόστιμο!

153
00:09:16,455 --> 00:09:18,823
- Αμέσως.

154
00:09:18,824 --> 00:09:22,193
Ω, αυτό το κορίτσι
σίγουρα μεγαλώνει γρήγορα.

155
00:09:22,194 --> 00:09:23,628
- Ναι.

156
00:09:23,629 --> 00:09:26,298
- Μοιάζει στον πατέρα της.

157
00:09:26,299 --> 00:09:28,433
- Αλλά αυτή παίρνει
μετά τη μητέρα της.

158
00:09:28,434 --> 00:09:30,036
Eshara μου.

159
00:09:36,008 --> 00:09:38,977
Λυδία, δεν πρέπει να κοιτάξεις
στη θάλασσα Misty.

160
00:09:38,978 --> 00:09:40,513
Είναι κακή τύχη.

161
00:09:42,448 --> 00:09:45,016
Ω, αγαπητό μου παιδί.

162
00:09:45,017 --> 00:09:49,421
Συνειδητοποιώ ότι ήμουν
πολύ σκληρός μαζί σένα χθες το βράδυ.

163
00:09:49,422 --> 00:09:52,357
Θέλω να ξέρετε λυπάμαι.

164
00:09:52,358 --> 00:09:54,526
- Είναι εντάξει, γιαγιά.

165
00:09:54,527 --> 00:09:58,463
Ήσουν απλά... λυπημένος.

166
00:09:58,464 --> 00:10:01,067
Λυπάμαι κι εγώ
όταν τους σκέφτομαι για αυτούς.

167
00:10:02,368 --> 00:10:05,103
Σχετικά με τη μαμά και τον μπαμπά.

168
00:10:05,104 --> 00:10:07,405
- Ω, γλυκό μου.

169
00:10:07,406 --> 00:10:10,275
Είσαι ό,τι μου έχει απομείνει
στον κόσμο.

170
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
Εσείς και ο αδερφός σας.

171
00:10:13,179 --> 00:10:14,780
(χτυπά καμπάνα)

172
00:10:16,148 --> 00:10:17,550
(άνεμος που φυσάει)

173
00:10:21,020 --> 00:10:21,887
- Ομίχλη !

174
00:10:21,988 --> 00:10:24,322
Υπάρχει μια ομίχλη 
στον ορίζοντα!

175
00:10:24,323 --> 00:10:27,459
Βρείτε καταφύγιο, όλοι!

176
00:10:27,460 --> 00:10:29,794
- Γιαγιά Έστερ! Λίδια!

177
00:10:29,795 --> 00:10:32,130
Μοιάζει σα κακό !
- Δίπλα σε όλες τις θάλασσες!

178
00:10:32,131 --> 00:10:34,499
- Σίγουρα θα συνεχιστεί για μέρες!
- Για ημέρες;

179
00:10:34,500 --> 00:10:37,102
- Εσείς δύο πρέπει να γυρίσετε σπίτι
όσο γρηγορότερα όσο  μπορείς!

180
00:10:37,103 --> 00:10:39,270
- Κάλυψε τώρα!
- Βιαστείτε! Βιαστείτε!

181
00:10:39,271 --> 00:10:40,739
- Ξεχάστε τα περίπτερα! Μπείτε μέσα!

182
00:10:40,740 --> 00:10:42,975
- Μαμά!
- Η θάλασσα είναι έξαλλη!

183
00:10:45,544 --> 00:10:47,345
- Έρχεται γρήγορα!
- Μαμά!

184
00:10:47,346 --> 00:10:48,114
- Τρέξε!

185
00:10:51,717 --> 00:10:54,019
- Λυδία!
- Γιαγιά!

186
00:10:54,020 --> 00:10:56,421
- Η καταιγίδα είναι σχεδόν μας μας!
- Ας πάμε στο αγρόκτημα!

187
00:10:56,422 --> 00:10:58,323
- Πιάσε μου το χέρι!

188
00:10:58,324 --> 00:11:00,993
(δραματική μουσική)

189
00:11:11,270 --> 00:11:13,405
(αναπνέω βαριά)

190
00:11:13,406 --> 00:11:16,107
Περιμένετε.
Αφήστε με να πάρω την ανάσα μου.

191
00:11:16,108 --> 00:11:18,978
- Το χωριό έχει σχεδόν
εξαφανίστηκε εντελώς.

192
00:11:22,181 --> 00:11:24,983
(φούσκωμα)

193
00:11:24,984 --> 00:11:27,218
Όνυχας!

194
00:11:27,219 --> 00:11:28,653
Πού είναι οι άλλοι;

195
00:11:28,654 --> 00:11:30,622
- Ω, όχι!
Πού είναι ο αδερφός σου;

196
00:11:30,623 --> 00:11:32,390
- Είναι ακόμα στο βοσκότοπο!

197
00:11:32,391 --> 00:11:34,693
- Παντοδύναμη θάλασσα!

198
00:11:34,694 --> 00:11:36,561
Σε αυτήν την καταιγίδα,
θα μπορούσε εύκολα να χαθεί!

199
00:11:36,562 --> 00:11:38,229
- Θα πάω να τον βρω!

200
00:11:38,230 --> 00:11:39,798
- Όχι! Λίδια!

201
00:11:39,799 --> 00:11:42,200
Αφήστε τα πρόβατα
φροντίζουν τον εαυτό τους!

202
00:11:42,201 --> 00:11:44,736
Τρέξτε κατευθείαν στο σπίτι!

203
00:11:44,737 --> 00:11:47,173
Και μείνετε μακριά από τους βράχους!

204
00:11:51,510 --> 00:11:55,281
(σασπένς μουσική)

205
00:11:58,517 --> 00:12:00,351
- Θαδέος!

206
00:12:00,352 --> 00:12:02,220
(πρόβατο που φουσκώνει)

207
00:12:02,221 --> 00:12:03,889
Θαδδαίος!

208
00:12:11,497 --> 00:12:12,932
Θαδδαίος!

209
00:12:19,505 --> 00:12:21,774
(κλαίνοντας)

210
00:12:23,509 --> 00:12:25,811
Critter. Είστε ασφαλείς τώρα.

211
00:12:26,645 --> 00:12:28,246
Πού είναι ο Θαδδαίος;

212
00:12:28,247 --> 00:12:32,051
(απόκοσμη φωνητική)

213
00:12:36,122 --> 00:12:38,123
Θαδδαίος!

214
00:12:38,124 --> 00:12:39,191
Επιστρέψτε!

215
00:12:40,259 --> 00:12:41,193
(φωνάζει)

216
00:12:46,098 --> 00:12:47,198
Όχι!

217
00:12:47,199 --> 00:12:48,733
- Λυδία!

218
00:12:48,734 --> 00:12:51,002
- Ο Θαδδαίος είναι 
παρασύρθηκε!

219
00:12:51,003 --> 00:12:54,606
- Ω, σε όλες τις θάλασσες!
Το αγόρι χάθηκε!

220
00:12:54,607 --> 00:12:57,208
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο!

221
00:12:57,209 --> 00:12:58,510
- Όχι!

222
00:12:58,511 --> 00:13:00,445
Θα τον φέρω πίσω!

223
00:13:00,446 --> 00:13:01,713
- Λυδία! Όχι!

224
00:13:01,714 --> 00:13:03,081
- Υπόσχομαι!

225
00:13:03,082 --> 00:13:05,250
- Λυδία!

226
00:13:05,251 --> 00:13:06,118
(φουσκώνει)

227
00:13:11,423 --> 00:13:13,092
- Θαδέος!

228
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
(φωνάζει)

229
00:13:22,601 --> 00:13:25,738
(ουρλιάζοντας)

230
00:13:31,777 --> 00:13:33,279
Επιπλέουμε!

231
00:13:35,047 --> 00:13:36,681
Αχ!

232
00:13:36,682 --> 00:13:38,316
Που...

233
00:13:38,317 --> 00:13:39,752
Τι είναι αυτό;

234
00:13:45,591 --> 00:13:47,126
Ω...

235
00:13:49,361 --> 00:13:52,130
πλάσμα! Ελάτε εδώ.

236
00:13:52,131 --> 00:13:53,299
(φωνάζει)

237
00:13:55,601 --> 00:13:58,304
(ουρλιάζοντας)

238
00:13:59,772 --> 00:14:02,440
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

239
00:14:02,441 --> 00:14:03,275
Ω.

240
00:14:13,352 --> 00:14:16,055
(μυστηριώδης μουσική)

241
00:14:17,489 --> 00:14:19,058
Ο Θαδδαίος;

242
00:14:29,201 --> 00:14:31,536
(κλαψίματα)

243
00:14:31,537 --> 00:14:32,938
Χα.

244
00:14:48,654 --> 00:14:51,824
(τραγούδι φαλαινών)

245
00:15:02,268 --> 00:15:04,069
(γρυλίζοντας)

246
00:15:12,945 --> 00:15:15,080
(Κρίμα που γκρινιάζει)

247
00:15:16,415 --> 00:15:18,816
(απόκοσμος ψίθυρος)

248
00:15:18,817 --> 00:15:20,318
- Λυδία...

249
00:15:20,319 --> 00:15:21,387
- Ποιος είναι εκεί;

250
00:15:28,527 --> 00:15:31,429
(απόκοσμος ψίθυρος)

251
00:15:31,430 --> 00:15:33,966
(μαγικό κουδούνισμα)

252
00:15:39,738 --> 00:15:43,007
Μαμά; Είστε αλήθεια…

253
00:15:43,008 --> 00:15:46,611
Όχι. Όχι, αυτό δεν είναι πραγματικό.

254
00:15:46,612 --> 00:15:48,246
- Φτωχό παιδί μου.

255
00:15:48,247 --> 00:15:48,980
- Γιαγιά;

256
00:15:48,981 --> 00:15:51,883
- Θα πρέπει να είσαι δυνατός.

257
00:15:51,884 --> 00:15:54,152
- Είναι μόνο μια ανάμνηση.

258
00:15:54,153 --> 00:15:55,787
- Έγινε ναυάγιο.
- Όχι!

259
00:15:55,788 --> 00:15:57,188
- Το μοναδικό
βρήκαν ότι ήταν η μαμά.

260
00:15:57,189 --> 00:15:58,991
- Δεν θέλω να το θυμάμαι αυτό!

261
00:16:01,126 --> 00:16:03,094
Πρέπει να φύγω από εδώ!

262
00:16:03,095 --> 00:16:05,964
- Είναι εξαιρετικά αδύναμη.
Ελάτε και δείτε την μια τελευταία  φορά.

263
00:16:05,965 --> 00:16:08,766
- Όταν επιστρέφω σπίτι,
Θα σας δείξω. Υπόσχεση.

264
00:16:08,767 --> 00:16:10,436
- Φτωχά παιδιά.

265
00:16:12,338 --> 00:16:13,439
(φωνάζει)

266
00:16:23,882 --> 00:16:26,751
(κλαίνοντας)

267
00:16:26,752 --> 00:16:31,456
(μυστική μουσική)

268
00:16:31,457 --> 00:16:33,292
(βγάζει)

269
00:16:34,393 --> 00:16:35,461
Ω;

270
00:16:40,199 --> 00:16:42,334
(γρυλίζει)

271
00:16:45,237 --> 00:16:46,471
(φωνάζει)

272
00:16:46,472 --> 00:16:47,705
(βήχας)

273
00:16:47,706 --> 00:16:49,308
- Κόψτε το topgallant!

274
00:16:51,977 --> 00:16:54,178
Σύρετε στα σεντόνια mizzen!

275
00:16:54,179 --> 00:16:57,048
- Ο άνεμος είναι δυνατός ♪

276
00:16:57,049 --> 00:17:00,084
♪ Ας τρέξουμε ένα τραγούδι ♪ices

277
00:17:00,085 --> 00:17:02,320
♪ CΔεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδι ♪

278
00:17:02,321 --> 00:17:05,356
♪ Θα περάσουμε άλλη μια μέρα ♪

279
00:17:05,357 --> 00:17:08,226
♪ CΔεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδι ♪

280
00:17:08,227 --> 00:17:10,962
♪ Θα περάσουμε άλλη μια μέρα ♪

281
00:17:10,963 --> 00:17:12,864
♪ Θα ξεκουράσουμε τα κόκαλά μας ♪

282
00:17:12,865 --> 00:17:14,332
♪ Μια άλλη μέρα ♪

283
00:17:14,333 --> 00:17:17,035
♪ μας έδωσε ο καπετάνιος
δουλειά να κάνουμε ♪

284
00:17:17,036 --> 00:17:20,371
♪ Προσοχή τώρα
Σε παρακολουθεί ♪

285
00:17:20,372 --> 00:17:23,441
♪ Θα την τραβήξουμε από ♪

286
00:17:23,442 --> 00:17:26,245
(επική μουσική)

287
00:17:34,787 --> 00:17:37,122
- Argo Navis!

288
00:17:43,429 --> 00:17:45,397
(γρύλισμα)

289
00:17:48,434 --> 00:17:50,034
- Ααα!

290
00:17:50,035 --> 00:17:51,335
Προσοχή!
Τι είσαι…

291
00:17:51,336 --> 00:17:53,471
- Ω, μμ, είμαι…
Ήμουν... Εγώ... Λυπάμαι.

292
00:17:53,472 --> 00:17:54,739
- Ένα χαμένο παιδί.

293
00:17:54,740 --> 00:17:56,174
Καπετάνιος! Καπετάνιος!

294
00:17:56,175 --> 00:17:58,042
- Μπράβο, ναύτες.
Είμαστε ασφαλείς τώρα.

295
00:17:58,043 --> 00:18:00,478
- Μπαμπά! Βρήκαμε ένα παιδί.

296
00:18:00,479 --> 00:18:02,313
- Ε;
- (Λούκας) Βρήκαμε ένα κορίτσι.

297
00:18:02,314 --> 00:18:04,115
- Ένα παιδί;
- Ένα παιδί στο σκάφος;

298
00:18:04,116 --> 00:18:06,050
- Ποιος είναι;
- Είναι ένα από τα χαμένα παιδιά;

299
00:18:06,051 --> 00:18:07,285
- Ηρέμησε. Ηρεμήστε.

300
00:18:07,286 --> 00:18:09,454
- Όχι! Παρακαλώ μην με πληγώσεις .

301
00:18:09,455 --> 00:18:11,322
- Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
- Είναι ένα μικρό κοριτσάκι.

302
00:18:11,323 --> 00:18:13,024
- Δεν μπορώ να δω.
- Αφήστε με να περάσω.

303
00:18:13,025 --> 00:18:14,325
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, όλοι σας.

304
00:18:14,326 --> 00:18:16,928
Δεν μπορείς να δεις ότι είσαι τρομακτικός
το φτωχό κορίτσι;

305
00:18:16,929 --> 00:18:18,096
- Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, όλοι.

306
00:18:18,097 --> 00:18:19,897
- Μη φοβάσαι παιδί.
- Ε...

307
00:18:19,898 --> 00:18:21,166
- Πώς είναι το όνομά σου;

308
00:18:22,034 --> 00:18:25,036
- Λυδία.
Το όνομά μου είναι Λυδία.

309
00:18:25,037 --> 00:18:26,904
- Από πού είσαι Λυδία;

310
00:18:26,905 --> 00:18:28,539
- Είμαι από τη Celia.

311
00:18:28,540 --> 00:18:31,909
- Το όνομά της είναι Λυδία,
και είναι από τη Celia.

312
00:18:31,910 --> 00:18:33,511
(ψιθυρίζοντας)

313
00:18:33,512 --> 00:18:35,079
- Αδερφέ μου!

314
00:18:35,080 --> 00:18:37,415
Θαδδαίος!
Τον βρήκατε κι εσείς;

315
00:18:37,416 --> 00:18:39,184
- Χμ...

316
00:18:40,819 --> 00:18:42,220
- Λυπάμαι.

317
00:18:42,221 --> 00:18:44,323
Δεν έχουμε εντοπίσει
οποιονδήποτε άλλον.

318
00:18:47,926 --> 00:18:51,296
(θλιμμένη μουσική)

319
00:19:00,772 --> 00:19:02,707
Κάποια ζάλη;

320
00:19:02,708 --> 00:19:03,774
Δυσκολία στην αναπνοή;

321
00:19:03,775 --> 00:19:05,409
- Χα-χα...

322
00:19:05,410 --> 00:19:07,478
- Ακούτε φωνές;
ή μουρμούρες;

323
00:19:07,479 --> 00:19:08,580
- Όχι.

324
00:19:08,714 --> 00:19:10,381
- Είναι τυχερό πράγμα
ένα από τα μοντέλά μας σας βρήκε.

325
00:19:10,382 --> 00:19:12,183
Είναι οι μικρές σωσίβιες σχεδίες

326
00:19:12,184 --> 00:19:15,087
που αποστέλλουμε
σε αυτούς που χάνονται στη θάλασσα.

327
00:19:15,954 --> 00:19:17,322
Είμαι ο Καπετάνιος Τσάντιο,

328
00:19:17,489 --> 00:19:21,859
και αυτή είναι η Mistress Ambrosia,
αστρομάντης του πλοίου μας.

329
00:19:21,860 --> 00:19:23,060
Βρίσκεστε στο Dolphin.

330
00:19:23,061 --> 00:19:25,029
- Ένας αναβάτης με ομίχλη.
- (Chadio) Ακριβώς.

331
00:19:25,030 --> 00:19:27,165
Ξέρεις κάτι
σχετικά με τα πλοία;

332
00:19:27,166 --> 00:19:30,535
- Ο πατέρας μου…
ήταν καπετάνιος.

333
00:19:30,536 --> 00:19:33,804
- Α, αλήθεια;
Σε ποιον αναβάτη ομίχλης;

334
00:19:33,805 --> 00:19:36,908
- Το Άλμπατρος.

335
00:19:36,909 --> 00:19:37,942
Είναι λοιπόν…

336
00:19:37,943 --> 00:19:40,478
(αναστενάζει)

337
00:19:40,479 --> 00:19:43,881
Πώς γίνατε 
στην Ομίχλη Θάλασσα;

338
00:19:43,882 --> 00:19:46,884
- Μια ομίχλη ανατινάχθηκε ξαφνικά.

339
00:19:46,885 --> 00:19:49,121
Και ο αδερφός μου ο Θαδδαίος...

340
00:19:50,155 --> 00:19:52,823
Κάποιος μου έκανε νεύμα…

341
00:19:52,824 --> 00:19:55,159
τραβώντας τον στη θάλασσα.

342
00:19:55,160 --> 00:19:56,961
- Τον καλούμε 
το Ορθογραφικό.

343
00:19:56,962 --> 00:19:58,729
- Ο Συγγραφέας;

344
00:19:58,730 --> 00:20:01,399
- Τον κυνηγούσαμε
εδώ και λίγο καιρό,

345
00:20:01,400 --> 00:20:04,435
επειδή τον έχουν απαγάγει
πολλά παιδιά.

346
00:20:04,436 --> 00:20:08,439
Αλλά έχει την ικανότητα
για να κρυφτείτε στη  ομίχλη.

347
00:20:08,440 --> 00:20:12,276
- Γιατί απαγάγει παιδιά;

348
00:20:12,277 --> 00:20:16,147
- Μμμ. Δεν έχετε τίποτα
να φοβόμαστε.

349
00:20:16,148 --> 00:20:18,349
Η καταιγίδα μας μάς έχει ανατινάξει
μακριά από τη Celia,

350
00:20:18,350 --> 00:20:20,618
αλλά θα πάμε
για να σας πάρουν σπίτι.

351
00:20:20,619 --> 00:20:22,887
- Θέλω να μείνω μαζί σας
και βρείτε τον Θαδδαίο.

352
00:20:22,888 --> 00:20:24,322
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

353
00:20:24,323 --> 00:20:26,357
Ξέρω πώς να αποδώ
αστρομαγική.

354
00:20:26,358 --> 00:20:29,794
- Ε... Δεν παίρνω
μαθητευόμενοι πια.

355
00:20:29,795 --> 00:20:30,895
(αναστενάζει)

356
00:20:30,896 --> 00:20:32,396
- Μην ανησυχείτε.

357
00:20:32,397 --> 00:20:34,999
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί
για να βρείτε τον αδερφό σας.

358
00:20:35,000 --> 00:20:36,435
Εντάξει;
- Εντάξει.

359
00:20:36,602 --> 00:20:41,406
- Εν τω μεταξύ, μπορείτε να μοιραστείτε
μια καμπίνα με τον γιο μου, τον Λούκας.

360
00:20:46,311 --> 00:20:48,413
Λούκας;
(χτυπώντας την πόρτα)

361
00:20:49,248 --> 00:20:51,716
Ω, Λούκας, έλα.

362
00:20:51,717 --> 00:20:52,950
Ανοίξτε .

363
00:20:52,951 --> 00:20:54,785
Ναι, ναι! Μόλις ένα λεπτό!

364
00:20:54,786 --> 00:20:56,320
(αναστεναγμοί, γέλια)

365
00:20:56,321 --> 00:20:59,324
- Δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ.

366
00:21:01,893 --> 00:21:03,562
(γελάει)

367
00:21:04,963 --> 00:21:06,465
Χμμ...

368
00:21:09,768 --> 00:21:11,902
Χμμ!

369
00:21:11,903 --> 00:21:13,004
(αναστενάζει)

370
00:21:13,005 --> 00:21:14,672
(ρακέτα)

371
00:21:14,673 --> 00:21:16,007
- Αχ! Ωχ!

372
00:21:16,008 --> 00:21:17,808
(βγάζει)

373
00:21:17,809 --> 00:21:18,943
- Είστε καλά;

374
00:21:18,944 --> 00:21:20,945
- Ναι. Ναι.

375
00:21:20,946 --> 00:21:21,979
Το όνομά μου είναι Λούκας.

376
00:21:21,980 --> 00:21:23,481
- Είμαι η Λυδία.

377
00:21:23,482 --> 00:21:25,016
(κλαψίματα)

378
00:21:25,017 --> 00:21:26,884
- Ω, τι χαριτωμένο
μικρό πλάσμα!

379
00:21:26,885 --> 00:21:27,952
Αχ!

380
00:21:27,953 --> 00:21:29,553
- Εύκολο τώρα.

381
00:21:29,554 --> 00:21:31,889
Θα έχετε
για να συγχωρήσετε το Critter.

382
00:21:31,890 --> 00:21:33,858
- Κρίμα;

383
00:21:33,859 --> 00:21:35,293
Αυτό είναι το πραγματικό της όνομα;

384
00:21:35,294 --> 00:21:37,028
- Αυτή ανήκει
στον αδερφό μου.

385
00:21:37,029 --> 00:21:38,396
Μετά από όλα
αυτό συνέβη,

386
00:21:38,397 --> 00:21:40,197
είναι λίγο αναστατωμένη.

387
00:21:40,198 --> 00:21:42,033
- Ναι, για αυτό.

388
00:21:42,034 --> 00:21:45,403
Λένε τα μέλη του πληρώματος
περπατήσατε στον πυθμένα της θάλασσας.

389
00:21:45,404 --> 00:21:47,505
Θα μπορούσες να έχεις πνιγεί
στην ομίχλη.

390
00:21:47,506 --> 00:21:49,607
- Η γιαγιά μου είχε δίκιο.

391
00:21:49,608 --> 00:21:52,043
Υπάρχει κάτι κακό
κρύβεται εκεί κάτω.

392
00:21:52,044 --> 00:21:54,278
- Είδατε;
τέρατα ή φαντάσματα;

393
00:21:54,279 --> 00:21:57,715
- Όχι, ήταν περισσότερο σαν…

394
00:21:57,716 --> 00:22:02,687
όπως ανέλαβε η ομίχλη
το σχήμα των απαίσιων αναμνήσεων...

395
00:22:02,688 --> 00:22:06,857
που επιστρέφουν
να σε στοιχειώσει.

396
00:22:06,858 --> 00:22:08,826
- Χα.

397
00:22:08,827 --> 00:22:10,027
Σε κάθε περίπτωση,

398
00:22:10,028 --> 00:22:11,562
είσαι τυχερός που έχεις
κατέληξε σε αυτό το πλοίο.

399
00:22:11,563 --> 00:22:13,798
Το πλήρωμά μας είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει.

400
00:22:13,799 --> 00:22:15,833
Εάν ο αδερφός σας έχει εξαφανιστεί
στη Θάλασσα Ομίχλη,

401
00:22:15,834 --> 00:22:18,035
θα μπορούσες να είσαι σίγουρος
θα τον βρούμε σε   μηδέποτε .

402
00:22:18,036 --> 00:22:21,138
- Έχετε βρεί πολλά άλλα παιδιά;
ποιοι έχασαν μέχρι στιγμής;

403
00:22:21,139 --> 00:22:23,741
- Ε, εκτός από εσένα;

404
00:22:23,742 --> 00:22:25,276
Όχι, όχι πραγματικά.

405
00:22:25,277 --> 00:22:26,444
- Αυτό δεν είναι καθόλου καθησυχαστικό.

406
00:22:26,445 --> 00:22:27,978
- Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

407
00:22:27,979 --> 00:22:29,214
- Και μπορώ να βοηθήσω.

408
00:22:29,348 --> 00:22:31,182
Θα πρέπει να πείσεις
ο πατέρας σου να με αφήσει να μείνω

409
00:22:31,183 --> 00:22:32,283
στο του σας ομίχλης.

410
00:22:32,284 --> 00:22:34,051
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

411
00:22:34,052 --> 00:22:36,454
Είναι αντί  τους κανόνες
να διαφωνήσει με τον καπετάνιο ενός πλοίου.

412
00:22:36,455 --> 00:22:39,658
- Και εσείς πάντα
ακολουθήστε τους κανόνες, εσύ;

413
00:22:41,360 --> 00:22:43,294
- Είσαι λίγος
ταραχοποιός, έτσι δεν είναι;

414
00:22:43,295 --> 00:22:44,962
Ακούστε λοιπόν.

415
00:22:44,963 --> 00:22:47,665
Δεν επιτρέπεται να αγγίζετε
τα πράγματά μου ή για να ψάξω.

416
00:22:47,666 --> 00:22:49,667
Δεν σας επιτρέπονται
για να ανέβει στην ξάρτια

417
00:22:49,668 --> 00:22:51,335
και δεν σας επιτρέπονται
για να αγγίξετε τον τροχό του πλοίου.

418
00:22:51,336 --> 00:22:52,670
- Τι θα λέγατε για την αναπνοή;

419
00:22:52,671 --> 00:22:55,206
Επιτρέπεται να το κάνω αυτό,
τουλάχιστον;

420
00:22:55,207 --> 00:22:57,375
- Χμ!

421
00:22:57,376 --> 00:23:00,711
Και αυτό πάει
και για εσένα, Critter.

422
00:23:00,712 --> 00:23:02,079
(κλαψίματα)

423
00:23:02,080 --> 00:23:06,217
Α, γιατί πρέπει να είναι
τόσο χαριτωμένο μικρό πράγμα;

424
00:23:06,218 --> 00:23:08,453
(κλαψίματα)

425
00:23:10,188 --> 00:23:12,356
Εντάξει.
Ώρα να παραδώσετε.

426
00:23:12,357 --> 00:23:14,859
Πρέπει να σηκωθούμε
σε λίγες ώρες.

427
00:23:14,860 --> 00:23:16,428
(γρυλίζει)

428
00:23:37,983 --> 00:23:40,752
- Ελπίζω γιαγιά Έστερ
τα κάνει όλα καλά.

429
00:23:42,487 --> 00:23:45,490
(απαλή λαϊκή μουσική)

430
00:23:51,897 --> 00:23:55,065
- Δεσποινίς Billie, ώρα να σαλπάρουμε.
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

431
00:23:55,066 --> 00:23:56,200
- Ναι, καπετάνιο.

432
00:23:56,201 --> 00:23:57,701
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

433
00:23:57,702 --> 00:24:00,504
- Ζυγίστε άγκυρα.
- Ζυγίστε άγκυρα.

434
00:24:00,505 --> 00:24:02,973
- Όλοι στο κατάστρωμα!
- Όλοι στο κατάστρωμα!

435
00:24:02,974 --> 00:24:04,408
- Έτοιμοι να αποπλεύσουμε!

436
00:24:04,409 --> 00:24:06,610
- ♪ Hey-ya, hey-ho ♪

437
00:24:06,611 --> 00:24:09,713
♪ Γεια σου
Hey-ho ♪

438
00:24:09,714 --> 00:24:12,583
♪ Όλοι στο κατάστρωμα
Χωρίς παύση, καμία καθυστέρηση ♪

439
00:24:12,584 --> 00:24:15,686
♪ Η θάλασσα είναι πλατύς
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε ♪

440
00:24:15,687 --> 00:24:18,689
♪ και σηκώστε τη σημαία ♪

441
00:24:18,690 --> 00:24:20,391
♪ Αλλά είμαστε γενναίοι
και ευτυχισμένο πλήρωμα ♪

442
00:24:20,392 --> 00:24:22,193
- Μακριά οι άγκυρες!

443
00:24:22,194 --> 00:24:24,328
- ♪ Το ταξίδι μας ξεκίνησε σήμερα ♪

444
00:24:24,329 --> 00:24:26,864
♪ Όλοι στο κατάστρωμα
Είμαστε στον δρόμο μας ♪

445
00:24:26,865 --> 00:24:28,533
- Προσοχή!

446
00:24:29,734 --> 00:24:32,102
- Η παλίρροια είναι μαζί μας,
γι' αυτό, βιάσου!

447
00:24:32,103 --> 00:24:33,237
Ας την βγάλουμε στη θάλασσα!

448
00:24:33,238 --> 00:24:36,373
- Όλα τα χέρια στα πανιά!

449
00:24:36,374 --> 00:24:38,175
- Στα πανιά!

450
00:24:38,176 --> 00:24:40,644
- Στα πανιά! Προς τα ξάρτια!

451
00:24:40,645 --> 00:24:43,147
- Ξεδιπλώστε τα πανιά.
- Ανοίξτε τα πανιά!

452
00:24:43,148 --> 00:24:45,182
- Ανοίξτε τα πανιά!

453
00:24:45,183 --> 00:24:47,017
- Προσέχετε τα ξάρτια!

454
00:24:47,018 --> 00:24:48,252
- Ας πιάσουμε τον άνεμο!

455
00:24:48,253 --> 00:24:50,120
- Βιαστείτε αυτή τη γραμμή!

456
00:24:50,121 --> 00:24:52,089
- Κόψτε αυτά τα πανιά κατάλληλα!

457
00:24:52,090 --> 00:24:54,158
- ♪ Γεια σου
Hey-ho ♪

458
00:24:54,159 --> 00:24:55,759
♪ Hey-ya, hey-ho ♪

459
00:24:55,760 --> 00:24:57,895
- Μην στέκεστε μόνο εκεί,
βοηθήστε!

460
00:24:57,896 --> 00:25:00,030
- ♪ Φέρτε την ομίχλη
Η ουρλιαχτή θύελλα ♪

461
00:25:00,031 --> 00:25:01,999
♪ Η θάλασσα είναι πλατύς
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε ♪

462
00:25:02,000 --> 00:25:03,034
- Έλα, σπρώξτε!

463
00:25:03,168 --> 00:25:05,703
- Νόμιζα δεν μου επιτρεπόταν
για να αγγίξετε οτιδήποτε.

464
00:25:05,704 --> 00:25:09,340
- Ω, νομίζεις
είσαι αρκετά αστείος, ε;

465
00:25:09,341 --> 00:25:12,142
- ♪ Το ταξίδι μας ξεκίνησε σήμερα ♪

466
00:25:12,143 --> 00:25:15,446
♪ Όλοι στο κατάστρωμα
Είμαστε στον δρόμο μας ♪

467
00:25:15,447 --> 00:25:17,014
- Σηκώστε τα σάβανα!

468
00:25:17,015 --> 00:25:18,482
- Όλα τα πανιά βγαίνουν!

469
00:25:18,483 --> 00:25:21,586
- Όλα τα πανιά βγαίνουν!
- Όλα τα πανιά βγαίνουν!

470
00:25:22,621 --> 00:25:24,889
- Τώρα ρυθμίστε το επάνω πανί!

471
00:25:24,890 --> 00:25:27,324
- Αμέσως καπετάνιο!
- Ναι, ναι, καπετάνιο!

472
00:25:27,325 --> 00:25:29,093
- Αμέσως καπετάνιο!

473
00:25:29,094 --> 00:25:30,061
- Αφήστε την να καβαλήσει την ομίχλη!

474
00:25:30,161 --> 00:25:33,130
- Αμβροσία! Προχωράμε
νότια προς νοτιοδυτικά.

475
00:25:33,131 --> 00:25:34,331
Δώστε μας λίγο άνεμο.

476
00:25:34,332 --> 00:25:36,400
- Ναι, Καπετάνιο.

477
00:25:36,401 --> 00:25:38,435
Argo Navis!

478
00:25:38,436 --> 00:25:40,905
Άκουλα!

479
00:25:40,906 --> 00:25:42,007
Πήγασος!

480
00:25:45,277 --> 00:25:46,677
(γέλια)

481
00:25:46,678 --> 00:25:48,746
- ♪ Γεια σου
Hey-ho ♪

482
00:25:48,747 --> 00:25:51,482
♪ Hey-ya, hey-ho ♪

483
00:25:51,483 --> 00:25:53,317
♪ Γεια ♪

484
00:25:53,318 --> 00:25:55,987
(τραγούδι φαλαινών)

485
00:26:06,164 --> 00:26:08,365
(κλαψίματα)

486
00:26:08,366 --> 00:26:12,303
- Argo Navis...

487
00:26:12,304 --> 00:26:14,238
Δελφίνος...

488
00:26:14,239 --> 00:26:16,006
Aquila, Pegasus!

489
00:26:16,007 --> 00:26:19,677
- Ελπίζω να ξέρετε καλύτερα
παρά να το αποκαλέσετε αυτό μαγικό.

490
00:26:19,678 --> 00:26:21,679
- Αχ, πήγαινε πίσω στο σφούγγισμά σου.

491
00:26:21,680 --> 00:26:23,447
- Γιατί δεν φτιάχνεις
τον εαυτό σας χρήσιμο

492
00:26:23,448 --> 00:26:26,350
και βοηθήστε στο σκούπισμα
το κατάστρωμα αντ' αυτού;

493
00:26:26,351 --> 00:26:28,620
(και οι δύο αναστενάζουν)

494
00:26:32,090 --> 00:26:33,424
(η φάλαινα γρυλίζει)

495
00:26:33,425 --> 00:26:36,327
- Argo Navis, Delphinus...

496
00:26:36,328 --> 00:26:37,929
- Κάνεις
το Argo Navis λάθος.

497
00:26:39,030 --> 00:26:40,130
- Τι;

498
00:26:40,131 --> 00:26:43,233
- Πρέπει πάντα να ξεκινήσετε
με το κύτος του πλοίου.

499
00:26:43,234 --> 00:26:44,535
- Το κύτος του πλοίου;

500
00:26:44,536 --> 00:26:47,404
- Στη συνέχεια έρχεται η πρύμνη.

501
00:26:47,405 --> 00:26:48,639
- Η πρύμνη.

502
00:26:48,640 --> 00:26:51,508
- Και τελικά, τα πανιά.

503
00:26:51,509 --> 00:26:52,977
- Τα πανιά.

504
00:26:52,978 --> 00:26:53,911
(γελάει)

505
00:26:53,912 --> 00:26:55,546
- Ααα!

506
00:26:55,547 --> 00:26:57,682
- Περιμένετε! Παρακαλώ!

507
00:26:58,683 --> 00:27:01,118
Θα μου έδειχνες ξανά;

508
00:27:01,119 --> 00:27:02,453
Θέλω να μάθω.

509
00:27:02,454 --> 00:27:04,288
- Άκου, Λίζα.

510
00:27:04,289 --> 00:27:06,123
- Είναι Λυδία.

511
00:27:06,124 --> 00:27:06,991
- Ναι, σωστά.

512
00:27:06,992 --> 00:27:10,427
Τώρα, γιατί δεν πας
Παίξτε με τον Λούκας;

513
00:27:10,428 --> 00:27:13,864
- Τι; Δεν παίζω!

514
00:27:13,865 --> 00:27:15,165
(αναστενάζει)

515
00:27:15,166 --> 00:27:18,335
Κανείς δεν σέβεται
Η σκληρή δουλειά μου ως χεράκι.

516
00:27:18,336 --> 00:27:19,837
- Παρακαλώ.

517
00:27:19,838 --> 00:27:22,439
Εάν δεν θέλετε  να με αποδεχθείτε 
ως μαθητευόμενος,

518
00:27:22,440 --> 00:27:24,675
τότε ίσως...

519
00:27:24,676 --> 00:27:27,946
ίσως θα μπορούσα να δανειστώ
ένα ή δύο από τα βιβλία σας;

520
00:27:31,149 --> 00:27:33,584
- Αυτή η πέτρα της μνήμης.

521
00:27:33,585 --> 00:27:35,185
- Ανήκει στη μαμά μου.

522
00:27:35,186 --> 00:27:36,087
- Η μητέρα σου;

523
00:27:37,789 --> 00:27:40,557
Σας μύησε;
στο θησαυροφυλάκιο;

524
00:27:40,558 --> 00:27:42,861
- Χμ... Τι είναι το Θησαυροφυλάκιο;

525
00:27:48,033 --> 00:27:51,035
(κρουζ)

526
00:27:51,036 --> 00:27:54,705
- Η πέτρα της μνήμης σας
είναι σαν                               άγκυρας  πλοίου άγκυρα.

527
00:27:54,706 --> 00:27:56,840
Για να κάνετε αστρομαγία,

528
00:27:56,841 --> 00:27:59,843
πρέπει να αγκυροβολήσετε τον εαυτό σας
στις αναμνήσεις σας.

529
00:27:59,844 --> 00:28:02,881
- Καταλαβαίνω. Είμαι έτοιμος.

530
00:28:09,454 --> 00:28:10,889
Εμ;

531
00:28:16,461 --> 00:28:18,163
Mistress Ambrosia;

532
00:28:20,532 --> 00:28:21,900
(λαχανίσματα)

533
00:28:24,335 --> 00:28:25,870
Ουάου.

534
00:28:32,410 --> 00:28:35,914
(μαγευτική μουσική)

535
00:28:47,826 --> 00:28:50,795
- Καλώς ήρθατε στο Θησαυροφυλάκιο.

536
00:29:03,775 --> 00:29:05,943
- Μοιάζουν με πυγολαμπίδες.

537
00:29:05,944 --> 00:29:08,913
- Αυτές είναι οι αναμνήσεις
των αστρομανών.

538
00:29:09,981 --> 00:29:13,650
Κάθε φορά αστρομανείς
κάνουν τη μαγεία τους,

539
00:29:13,651 --> 00:29:16,353
πρέπει να μοιράζονται μια μνήμη
με το θησαυροφυλάκιο.

540
00:29:16,354 --> 00:29:20,825
Και το  Θησαυροφυλάκιο, σε ανταλλαγή,
μοιράζεται τη μαγεία του μαζί μας.

541
00:29:33,471 --> 00:29:36,808
(απαλή μουσική)

542
00:29:46,317 --> 00:29:48,786
- Λυδία, προσπάθησε.

543
00:29:48,787 --> 00:29:52,022
- Είναι πολύ δύσκολο.
Δεν θα το πάρω ποτέ.

544
00:29:52,023 --> 00:29:55,359
- Έχεις δίκιο.
Δεν είναι εύκολο.

545
00:29:55,360 --> 00:29:56,261
Όμως...

546
00:29:57,595 --> 00:29:59,264
- Αλλά μπορώ το κάνω αυτό.

547
00:30:01,432 --> 00:30:03,101
Μμμ.

548
00:30:05,537 --> 00:30:07,037
- Λυδία!

549
00:30:07,038 --> 00:30:08,272
(λαχανίσματα)

550
00:30:08,273 --> 00:30:10,474
(βήχας)

551
00:30:10,475 --> 00:30:13,010
- Αυτό είναι. Αναπνέω.

552
00:30:13,011 --> 00:30:14,012
Ναί.

553
00:30:16,347 --> 00:30:17,781
Ακριβώς όπως η Misty Sea,

554
00:30:17,782 --> 00:30:20,017
το θησαυροφυλάκιο είναι γεμάτο
με αναμνήσεις.

555
00:30:20,018 --> 00:30:22,319
Είναι εύκολο να πνιγείς μέσα αυτά.

556
00:30:22,320 --> 00:30:23,855
- Είδα τη μητέρα μου.

557
00:30:24,989 --> 00:30:27,391
- Έχετε την λίθο της μνήμης της.

558
00:30:27,392 --> 00:30:29,660
Σκεφτείτε την.

559
00:30:29,661 --> 00:30:32,030
Αφήστε την να σας καθοδηγήσει
στη μαγεία σου.

560
00:30:34,332 --> 00:30:36,034
Ας το δοκιμάσουμε.

561
00:30:37,402 --> 00:30:39,169
- Testudo!

562
00:30:39,170 --> 00:30:40,138
(βγάζει)

563
00:30:42,607 --> 00:30:44,909
- Σχεδόν. Δοκιμάστε ξανά.

564
00:30:47,245 --> 00:30:48,245
- Testudo!

565
00:30:48,246 --> 00:30:50,147
- Sagitta!

566
00:30:50,148 --> 00:30:51,049
(γρυλίζει)

567
00:30:53,918 --> 00:30:55,686
- Ήταν οδυνηρό!

568
00:30:55,687 --> 00:30:57,454
- Ο πόνος
είναι μόνο μια παραίσθηση.

569
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
Το ξέχασες;
Το σώμα σας δεν βρίσκεται στο θησαυροφυλάκιο,

570
00:30:59,924 --> 00:31:02,359
αλλά κάθομαι στη καμπίνα μου;

571
00:31:02,360 --> 00:31:03,795
- Ω!

572
00:31:05,363 --> 00:31:06,563
- Τώρα δοκιμάστε ξανά.

573
00:31:06,564 --> 00:31:07,631
Sagitta!

574
00:31:07,632 --> 00:31:08,599
- Δοκιμή... Α!

575
00:31:08,600 --> 00:31:10,467
(γρυλίζει)

576
00:31:10,468 --> 00:31:11,735
Testu... Α!

577
00:31:11,736 --> 00:31:13,570
Testudo! Αχ!

578
00:31:13,571 --> 00:31:16,540
(γρυλίζει)

579
00:31:16,541 --> 00:31:18,175
(αναπνέω βαριά)

580
00:31:18,176 --> 00:31:20,377
- Ασφαλίζετε επάνω
τη μνήμη της μάνας σας;

581
00:31:20,378 --> 00:31:21,912
-                                                                                                                                                                                                                                                                                                       {

582
00:31:21,913 --> 00:31:23,614
- Τα σημάδια δεν είναι αρκετά.

583
00:31:23,615 --> 00:31:25,849
Εάν θέλετε να αποτελέσετε
αστρομαγική,

584
00:31:25,850 --> 00:31:27,918
πρέπει να συνδεθείτε
στο Θησαυροφυλάκιο

585
00:31:27,919 --> 00:31:29,419
μέσα από την πέτρα της μνήμης σας.

586
00:31:29,420 --> 00:31:31,421
- Μα... πώς;

587
00:31:31,422 --> 00:31:33,390
- Με το μυαλό.

588
00:31:33,391 --> 00:31:34,826
Με την καρδιά.

589
00:31:35,660 --> 00:31:37,728
(αναστενάζει)

590
00:31:37,729 --> 00:31:39,831
- Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

591
00:31:41,432 --> 00:31:43,067
- Να ταιριάζεις στον εαυτό σου.

592
00:31:45,503 --> 00:31:46,838
Σε επιφυλακή!

593
00:31:48,706 --> 00:31:50,107
Χάνεις τον χρόνο μου.

594
00:31:50,108 --> 00:31:53,110
Εάν αποτύχεις, είναι γιατί
η δύναμη της θέλησής σας είναι αδύναμη.

595
00:31:53,111 --> 00:31:54,479
- (ανδρική φωνή) Λυπάμαι.

596
00:31:58,750 --> 00:32:00,717
- Τι;

597
00:32:00,718 --> 00:32:02,120
- είπα συγγνώμη.

598
00:32:06,224 --> 00:32:07,891
- Όχι.

599
00:32:07,892 --> 00:32:09,394
Είμαι αυτός που λυπάμαι.

600
00:32:14,699 --> 00:32:16,099
(λαχανίσματα)

601
00:32:16,100 --> 00:32:18,035
Σας φέρνει στο θησαυροφυλάκιο
ήταν λάθος.

602
00:32:18,036 --> 00:32:20,470
Δεν μπορείς να είσαι
ο μαθητευόμενος μου.

603
00:32:20,471 --> 00:32:21,705
- Όχι, περίμενε!

604
00:32:21,706 --> 00:32:23,040
Παρακαλώ, επιτρέψτε με να ξεκινήσω από την αρχή.

605
00:32:23,041 --> 00:32:25,042
Θα συνδεθώ μόνος μου
στην πέτρα.

606
00:32:25,043 --> 00:32:26,243
Θα βάλω περισσότερη δύναμη θέλησης σε αυτό.

607
00:32:26,244 --> 00:32:29,012
- Ήρθε η ώρα για σένα
για να πάω σπίτι στο Celia.

608
00:32:29,013 --> 00:32:30,714
- Τι γίνεται με   τον αδελφό μου

609
00:32:30,715 --> 00:32:32,115
- Θα τον βρούμε.

610
00:32:32,116 --> 00:32:34,152
Και θα βρίσκουμε τους άλλους.

611
00:32:38,756 --> 00:32:42,160
(σφυρίζοντας)

612
00:32:50,234 --> 00:32:52,502
- Έλα, σπρώξτε πιο δυνατό.
- Πιέζομαι πιο δυνατά.

613
00:32:52,503 --> 00:32:54,404
- Υστερείτε ως συνήθως.
- Δεν υστερώ.

614
00:32:54,405 --> 00:32:56,974
- Ω, γεια, μικρό θηρίο.
- Προσοχή, Critter.

615
00:32:56,975 --> 00:32:58,909
- Μιλάτε πάρα πολύ.
Έλα, σπρώξε.

616
00:32:58,910 --> 00:33:01,144
- Γεια, Critter.

617
00:33:01,145 --> 00:33:04,415
- Τόσο τόσο για να φτιάξεις τον εαυτό σου
χρήσιμο με αστρομαγία.

618
00:33:05,683 --> 00:33:07,818
Μάθετε τι κάνουμε
με τεμπέληδες;

619
00:33:07,819 --> 00:33:10,120
Τα πετάμε στη θάλασσα.

620
00:33:10,121 --> 00:33:14,925
Έτσι, αν θέλετε να παραμείνετε,
αρχίστε να σκουπίζετε.

621
00:33:14,926 --> 00:33:17,195
- Αν θέλω να παραμείνω;

622
00:33:18,062 --> 00:33:20,664
Χα. Ας πάμε στη δουλειά.

623
00:33:20,665 --> 00:33:23,067
(λαϊκή μουσική)

624
00:33:31,642 --> 00:33:33,176
- Γεια! Νεαρή Λυδία!

625
00:33:33,177 --> 00:33:34,745
- Ναι, ναι, φίλε!
- Γεια σας, μικρέ δεσποινίς!

626
00:33:34,746 --> 00:33:36,613
- Γεια!

627
00:33:36,614 --> 00:33:38,048
(γέλια)

628
00:33:38,049 --> 00:33:39,649
- Καλύτερα να προσέχεις, Λούκας.

629
00:33:39,650 --> 00:33:42,719
Αν αυτό συνεχιστεί , θα ναι
αυτό που πέφτουμε στο Celia,

630
00:33:42,720 --> 00:33:45,490
και θα είναι η αυτή
παραμένοντας ως καθοδηγητής.

631
00:33:47,558 --> 00:33:48,959
- Χμμ. Χα.

632
00:33:48,960 --> 00:33:50,495
(γέλια)
- Ω!

633
00:33:53,931 --> 00:33:55,366
(γελάει)

634
00:34:04,976 --> 00:34:06,276
(και τα δύο γρυλίζουν)

635
00:34:06,277 --> 00:34:09,446
- Ετοιμαστείτε παιδιά!
Και φύγε!

636
00:34:09,447 --> 00:34:12,416
- Έλα, Λούκας!
Σε κερδίζει!

637
00:34:12,417 --> 00:34:13,850
- Συνεχίστε, παιδιά!
- Αυξήστε τον ρυθμό!

638
00:34:13,851 --> 00:34:16,119
- Έλα !
- Συνεχίστε, παιδιά!

639
00:34:16,120 --> 00:34:17,988
- Μην κοιτάς κάτω!
- Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό!

640
00:34:17,989 --> 00:34:19,689
- Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

641
00:34:19,690 --> 00:34:21,224
Ανεβάστε το ρυθμό!

642
00:34:21,225 --> 00:34:22,959
Ωχ! Έτσι το κάνεις!

643
00:34:22,960 --> 00:34:24,895
- Χαχα! Είμαι ο καλύτερος καταστρώματος!

644
00:34:24,896 --> 00:34:26,863
- Είστε οι δύο οι καλύτεροι!

645
00:34:26,864 --> 00:34:29,032
(και οι δύο γελάνε)

646
00:34:29,033 --> 00:34:31,502
- Κουράζεσαι!
- Όχι, δεν είμαι!

647
00:34:34,939 --> 00:34:37,140
Ε; Θα το κάνω.
Δώσε το σε μένα.

648
00:34:37,141 --> 00:34:39,042
- Περιμένετε. Όχι. Είναι δικό μου.

649
00:34:39,043 --> 00:34:40,710
Δώστε το πίσω!

650
00:34:40,711 --> 00:34:42,145
- Διψάω.

651
00:34:42,146 --> 00:34:44,415
Νερό; Ευχαριστώ ούτως ή άλλως.

652
00:34:52,857 --> 00:34:54,091
(αναστενάζει)

653
00:34:54,092 --> 00:34:57,028
(αισιόδοξη λαϊκή μουσική)

654
00:35:03,101 --> 00:35:04,835
- Καπετάν Chadio;

655
00:35:04,836 --> 00:35:06,036
- Ναι, νεαρή Λυδία;

656
00:35:06,037 --> 00:35:07,904
- Με την άδειά σας, κύριε,

657
00:35:07,905 --> 00:35:09,306
Θα ήθελα να με δέχονται

658
00:35:09,307 --> 00:35:12,008
ως δεύτερη χειρολαβή
στο πλοίο.

659
00:35:12,009 --> 00:35:13,810
- Θα παραδεχτώ, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
άλλο ένα χειρόγραφο

660
00:35:13,811 --> 00:35:15,545
για να βοηθήσετε με τις δουλειές του πλοίου.

661
00:35:15,546 --> 00:35:18,415
Δεν έχω δει ποτέ το Δελφίνι
δείχνει τόσο καθαρό και τακτοποιημένο.

662
00:35:18,416 --> 00:35:23,053
Χαχα! Αλλά η Mistress Ambrosia
έχει αποφασίσει της.

663
00:35:23,054 --> 00:35:24,621
Πηγαίνεις σπίτι.

664
00:35:24,622 --> 00:35:26,723
- Ουφ! Αμβροσία.

665
00:35:26,724 --> 00:35:27,924
Δεν με αντέχει.

666
00:35:27,925 --> 00:35:29,860
- Αντίθετα.

667
00:35:29,861 --> 00:35:31,394
Σε θέλει
να είσαι ασφαλείς στη Celia.

668
00:35:31,395 --> 00:35:34,064
- Δεν την ενδιαφέρει καθόλου
σχετικά με τον αδερφό μου.

669
00:35:34,065 --> 00:35:35,999
- Χμμ. Λούκας;

670
00:35:36,000 --> 00:35:37,100
- Είμαι ακριβώς εδώ.

671
00:35:37,101 --> 00:35:38,301
- Πάρε το τιμόνι του πλοίου αγόρι μου.

672
00:35:38,302 --> 00:35:40,770
- Ω! Ποιος είναι ο αρχηγός τώρα;

673
00:35:40,771 --> 00:35:42,639
Είμαι ο αρχηγός!

674
00:35:42,640 --> 00:35:45,509
(η λαϊκή μουσική σταματά)

675
00:35:45,510 --> 00:35:46,476
- Ναι.

676
00:35:46,477 --> 00:35:48,545
(γέλια)

677
00:35:48,546 --> 00:35:51,715
- Ξέρεις, η ομίχλη
πήρε και τον γιο της Αμβροσίας.

678
00:35:51,716 --> 00:35:52,983
- Τι;

679
00:35:52,984 --> 00:35:54,484
- Όταν παιδιά
άρχισε να εξαφανίζεται,

680
00:35:54,485 --> 00:35:58,155
αυτή ήταν αυτή που έβαλε
αυτήν την αποστολή μαζί.

681
00:35:58,156 --> 00:36:00,891
Έχω απόλυτη σιγουριά
στην Αμβροσία.

682
00:36:00,892 --> 00:36:04,995
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να βρεθούν αυτά τα χαμένα παιδιά…

683
00:36:04,996 --> 00:36:06,731
συμπεριλαμβανομένου του αδερφού σας.

684
00:36:07,899 --> 00:36:09,966
Έχετε τον λόγο μου.

685
00:36:09,967 --> 00:36:11,034
Σωστά, Λούκας;

686
00:36:11,035 --> 00:36:12,369
- Σωστά, Καπετάνιο.

687
00:36:12,370 --> 00:36:17,574
♪ Ποιος μπορεί να πλεύσει
χωρίς τον άνεμο; ♪

688
00:36:17,575 --> 00:36:21,178
♪ Ποιος μπορεί να κωπηλατήσει χωρίς κουπιά; ♪

689
00:36:21,179 --> 00:36:24,381
♪ Χωρίς κουπιά; ♪

690
00:36:24,382 --> 00:36:30,020
♪ Ποιος μπορεί να φύγει
ένας φίλος που χωρίζει ♪

691
00:36:30,021 --> 00:36:33,758
♪ Χωρίς να χύσει δάκρυα; ♪

692
00:36:36,127 --> 00:36:39,963
- ♪ Μπορώ να πλεύσω χωρίς ♪

693
00:36:39,964 --> 00:36:42,199
♪ Χωρίς τον άνεμο ♪

694
00:36:42,200 --> 00:36:46,270
♪ Μπορώ κωπηλασία χωρίς κουπιά ♪

695
00:36:47,705 --> 00:36:50,373
♪ Αλλά δεν μπορώ να φύγω ♪

696
00:36:50,374 --> 00:36:53,343
♪ Ένας φίλος που χωρίζει ♪

697
00:36:53,344 --> 00:36:58,048
♪ Όχι χωρίς να χύσει δάκρυα

698
00:36:58,049 --> 00:37:00,083
♪ Δεν μπορώ να αφήσω ένα φίλο ♪

699
00:37:00,084 --> 00:37:04,487
♪ Χωρίς να χύνει δάκρυα ♪

700
00:37:04,488 --> 00:37:07,525
- Α, είναι αυτό
όπου κρύβεσαι.

701
00:37:08,993 --> 00:37:09,993
Είστε καλά;

702
00:37:09,994 --> 00:37:11,761
(σνιφάρει)

703
00:37:11,762 --> 00:37:15,232
- Δεν είναι τίποτα.

704
00:37:15,233 --> 00:37:18,001
- Έπιασα μια ματιά
από αυτόν κάποτε, ξέρεις.

705
00:37:18,002 --> 00:37:20,670
Το Sellbinder.

706
00:37:20,671 --> 00:37:23,673
Ήμασταν στη μέση
μιας καταιγίδας ομίχλης,

707
00:37:23,674 --> 00:37:27,410
αλλά έμοιαζε
δεν τον πείραξε καθόλου.

708
00:37:27,411 --> 00:37:30,046
- Γιατί απαγάγει παιδιά;

709
00:37:30,047 --> 00:37:31,415
Τι θέλει;

710
00:37:34,118 --> 00:37:36,586
Ξέρεις κάτι.

711
00:37:36,587 --> 00:37:38,989
-  άκουσα τον πατέρα μου
και η Ambrosia μιλούν για αυτό.

712
00:37:38,990 --> 00:37:41,658
Δεν κατασκόπευα,
απλώς περνώντας.

713
00:37:41,659 --> 00:37:43,059
Σταμάτησα για να ακούσω,

714
00:37:43,060 --> 00:37:45,462
και άκουσα την Αμβροσία να λέει

715
00:37:45,463 --> 00:37:49,734
ότι το Sellbinder
αφαιρεί τις μνήμες των παιδιών.

716
00:37:50,968 --> 00:37:52,302
Χρειάζεται τις αναμνήσεις τους

717
00:37:52,303 --> 00:37:55,473
ώστε να μπορεί να αποδώσει
κάποιου είδους μαγεία ομίχλης.

718
00:37:56,807 --> 00:37:59,175
- Όχι. Θαδέος!

719
00:37:59,176 --> 00:38:01,311
Θα με ξεχάσει!

720
00:38:01,312 --> 00:38:03,713
Κάτι πρέπει να κάνω!

721
00:38:03,714 --> 00:38:04,615
- Γεια!

722
00:38:05,950 --> 00:38:07,451
Πού πας;

723
00:38:19,096 --> 00:38:20,230
- Θαδαίος.

724
00:38:20,231 --> 00:38:22,799
Θα σε βρω.

725
00:38:22,800 --> 00:38:24,501
Έλα, Critter.

726
00:38:24,502 --> 00:38:29,406
Η μαμά έλεγε την απάντηση
για κάθε πρόβλημα βρίσκεται στα βιβλία.

727
00:38:29,407 --> 00:38:31,609
Κάτι πρέπει να υπάρχει
εκεί θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε.

728
00:38:33,878 --> 00:38:35,379
Χμμ...

729
00:38:40,151 --> 00:38:42,753
Πνεύμα, δώσε μου
αυτό εκεί .

730
00:38:54,031 --> 00:38:56,266
(κλαψίματα)

731
00:38:56,267 --> 00:38:58,868
Ο γιος της Αμβροσίας.

732
00:38:58,869 --> 00:39:00,103
(βήματα πλησιάζουν)

733
00:39:00,104 --> 00:39:01,671
(ουρλιάζοντας)

734
00:39:01,672 --> 00:39:04,040
Lucas, τι είσαι 
κάνετε εδώ;

735
00:39:04,041 --> 00:39:05,141
- Τι κάνετε εδώ;

736
00:39:05,142 --> 00:39:06,710
- Γρήγορα, πάρτε αυτό!

737
00:39:06,711 --> 00:39:08,011
- Τι; Γιατί;

738
00:39:08,012 --> 00:39:09,045
- Έλα, Κρίτερ!

739
00:39:09,046 --> 00:39:10,180
(γρυλίζει)

740
00:39:10,181 --> 00:39:11,781
- Χα! Γρήγορα, Λούκας.

741
00:39:11,782 --> 00:39:13,616
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
Φέρτε το βιβλίο.

742
00:39:13,617 --> 00:39:15,352
- "Φέρτε το βιβλίο,
φέρτε το βιβλίο."

743
00:39:15,353 --> 00:39:16,821
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;
με αυτό;

744
00:39:19,256 --> 00:39:22,125
Λίδια! Λίδια!

745
00:39:22,126 --> 00:39:24,461
(λαχάνιασμα)

746
00:39:24,462 --> 00:39:26,062
Εάν δεν επιστρέφω αυτό,

747
00:39:26,063 --> 00:39:28,932
Η Αμβροσία θα μας γυρίσει
στην αστερόσκονη.

748
00:39:28,933 --> 00:39:30,800
(βήματα πλησιάζουν)

749
00:39:30,801 --> 00:39:31,702
(γκρίνια)

750
00:39:32,903 --> 00:39:34,572
Ω, πολύ αργά!

751
00:39:36,207 --> 00:39:37,140
- Λούκας;

752
00:39:37,141 --> 00:39:38,141
(λαχανίσματα)

753
00:39:38,142 --> 00:39:39,710
- Ναι;

754
00:39:41,479 --> 00:39:44,114
- Καλό βράδυ, γιε μου.

755
00:39:44,115 --> 00:39:45,715
- Καληνύχτα, μπαμπά.

756
00:39:45,716 --> 00:39:46,916
Καπετάνιος;

757
00:39:46,917 --> 00:39:48,452
Καπετάνιος μπαμπάς;

758
00:39:50,287 --> 00:39:51,822
Ουάου! Τι είναι αυτό;

759
00:39:52,957 --> 00:39:54,491
- Γρήγορα, κλείστε την πόρτα!

760
00:39:54,492 --> 00:39:56,226
- Τι σκέφτεσαι 
κάνεις;

761
00:39:56,227 --> 00:39:57,827
- Πρόκειται να βρώ τον αδερφό μου.

762
00:39:57,828 --> 00:39:59,929
Δεν έχω καμία πρόθεση
της αναμονής γύρω στη Σέλια

763
00:39:59,930 --> 00:40:02,532
ενώ το Sellbinder
κλέβει τον Θαδδαίο από τις αναμνήσεις του.

764
00:40:02,533 --> 00:40:04,300
- Λοιπόν τι είσαι εσείς
σχεδιάζετε να κάνετε;

765
00:40:04,301 --> 00:40:06,336
Εκτέλεση ξόρκων;
Αυτό δεν είναι μαγικό.

766
00:40:06,337 --> 00:40:07,937
Είναι μια συνταγή για καταστροφή!

767
00:40:07,938 --> 00:40:09,773
Θα σε μετατρέψει σε βάτραχο
ή κάτι.

768
00:40:09,774 --> 00:40:11,641
- Δεν ξέρεις τίποτα
σχετικά με την αστρομαγία.

769
00:40:11,642 --> 00:40:13,376
- Ούτε εσύ.
Δεν είσαι καν μαθητευόμενος.

770
00:40:13,377 --> 00:40:14,978
- Αλλά πρέπει ακόμα να προσπαθήσω!

771
00:40:14,979 --> 00:40:17,213
- Πραγματικά νομίζεις ότι έχεις
τι χρειάζεται για να κάνεις μαγικά;

772
00:40:17,214 --> 00:40:18,381
Δεν φαίνεται καθόλου εύκολο.

773
00:40:18,382 --> 00:40:19,884
- Ξέρω δεν είναι εύκολο!

774
00:40:22,052 --> 00:40:23,621
Αλλά μπορώ το κάνω αυτό.

775
00:40:28,993 --> 00:40:30,628
(χασμουριέται)

776
00:40:32,062 --> 00:40:34,063
- Πρωινό ρολόι!

777
00:40:34,064 --> 00:40:36,499
(χασμουριέται)

778
00:40:36,500 --> 00:40:38,968
- Ξύπνα , γερο θαλασσινό σκυλί!

779
00:40:38,969 --> 00:40:40,804
- Καλημέρα, κυρίες.

780
00:40:40,805 --> 00:40:42,806
Υπάρχουν αυγά για μένα;

781
00:40:42,807 --> 00:40:43,908
(χασμουριέται)

782
00:40:46,110 --> 00:40:48,144
- "Στον χορό των σκιών,

783
00:40:48,145 --> 00:40:50,914
"οι κυνηγετικοί σκύλοι σιωπηλά σέρνονται,

784
00:40:50,915 --> 00:40:53,450
"αναζητάω έναν χαμένο
σε μνήμες βαθιές.

785
00:40:53,451 --> 00:40:56,619
«Μέσα από το μυστικιστικό πέπλο,
οι ψίθυροι επιμένουν,

786
00:40:56,620 --> 00:41:00,123
κυνηγώντας μια επώδυνη μνήμη
καλυμμένο στην ομίχλη."

787
00:41:00,124 --> 00:41:01,025
Χμμ.

788
00:41:04,094 --> 00:41:05,029
Με το μυαλό.

789
00:41:06,130 --> 00:41:07,498
Με την καρδιά.

790
00:41:08,499 --> 00:41:11,635
Pyxis Nautica.

791
00:41:12,503 --> 00:41:13,938
Cicinus.

792
00:41:15,072 --> 00:41:17,106
Crux.

793
00:41:17,107 --> 00:41:19,342
Σεξτάνες.

794
00:41:19,343 --> 00:41:21,377
Τηλεσκόπιο.

795
00:41:21,378 --> 00:41:22,979
Δίκτυο.

796
00:41:22,980 --> 00:41:24,547
(λαχανίσματα)

797
00:41:24,548 --> 00:41:27,317
- Κάνες Venatici.

798
00:41:27,318 --> 00:41:29,920
Ex tenebris surgite!

799
00:41:33,791 --> 00:41:36,125
(αναστενάζει)

800
00:41:36,126 --> 00:41:38,529
Ίσως ξέχασα κάτι.

801
00:41:39,396 --> 00:41:41,297
- Phew. Αποφεύχθηκε η καταστροφή.

802
00:41:41,298 --> 00:41:42,799
Αχ!

803
00:41:42,800 --> 00:41:45,001
(λαχανίσματα)

804
00:41:45,002 --> 00:41:46,135
- Το έκανα!

805
00:41:46,136 --> 00:41:47,403
Λειτουργεί!

806
00:41:47,404 --> 00:41:49,772
- Τι είναι αυτό;

807
00:41:49,773 --> 00:41:51,941
- Τα κυνηγετικά σκυλιά
αστερισμός.

808
00:41:51,942 --> 00:41:53,676
- Τι κάνουν ;
Τι θέλουν;

809
00:41:53,677 --> 00:41:55,345
Γιατί βρίσκονται στη καμπίνα μου;

810
00:41:55,346 --> 00:41:56,947
- Αναζητούν ένα ίχνος.

811
00:41:59,950 --> 00:42:01,284
- Καπετάνιο!

812
00:42:01,285 --> 00:42:02,285
- Ο Συγγραφέας!

813
00:42:02,286 --> 00:42:03,653
Σταθμοί μάχης!

814
00:42:03,654 --> 00:42:06,557
- Ο Συγγραφέας!
Σταθμοί μάχης!

815
00:42:09,326 --> 00:42:10,994
- Αυτό είναι διαφορετικό.

816
00:42:10,995 --> 00:42:13,597
- Πρέπει να τους προσφέρω κάτι
που ανήκε στον Θαδαίο.

817
00:42:14,832 --> 00:42:16,232
- Χμμ!

818
00:42:16,233 --> 00:42:18,167
Αχ! Όχι! Δεν είχα σκοπό!

819
00:42:18,168 --> 00:42:19,335
Αχ! Στάση!

820
00:42:19,336 --> 00:42:21,739
Σταματήστε να δαγκώνετε!
Ωχ! Ωχ!

821
00:42:25,142 --> 00:42:27,845
(μυστηριώδης μουσική)

822
00:42:30,481 --> 00:42:32,716
- Κάνες Venatici.

823
00:42:34,385 --> 00:42:38,154
Emito vos persequi illum.

824
00:42:38,155 --> 00:42:41,025
Ονομάστε τον Θαδδαίο!

825
00:42:48,065 --> 00:42:50,199
(γάβγισμα σκύλων)

826
00:42:50,200 --> 00:42:51,768
Ναι!
- Όχι!

827
00:42:51,769 --> 00:42:52,569
(κλαψίματα)

828
00:42:52,570 --> 00:42:53,970
- Πήγαινε βρες Θαδή!

829
00:42:53,971 --> 00:42:55,873
(γάβγισμα σκύλων)

830
00:42:58,676 --> 00:43:00,443
Πρέπει να ακολουθήσουμε
τα σκυλιά... Αα!

831
00:43:00,444 --> 00:43:02,979
- (ουρλιάζοντας)
Τι κάνατε ;

832
00:43:02,980 --> 00:43:04,280
- Βυθιζόμαστε!

833
00:43:04,281 --> 00:43:05,815
- Βοήθεια!

834
00:43:05,816 --> 00:43:07,784
Βυθιζόμαστε!
- Κρατήστε κάτι!

835
00:43:07,785 --> 00:43:10,153
- Θα χτυπηθούμε
στο κάτω!

836
00:43:10,154 --> 00:43:11,521
- Μας επιστρέψτε στο επίπεδο!

837
00:43:11,522 --> 00:43:13,556
- Βράχοι νεκροί μπροστά!

838
00:43:13,557 --> 00:43:16,092
- Κατεβαίνουμε!
Προχωρήστε σε κάτι!

839
00:43:16,093 --> 00:43:17,293
(παντελόνι)

840
00:43:17,294 --> 00:43:18,795
- Περιμένετε για αγαπητή ζωή!

841
00:43:18,796 --> 00:43:21,631
- Το το ήξερα! Ήξερα
κάτι κακό θα συνέβαινε!

842
00:43:21,632 --> 00:43:24,434
- Η γάστρα τρίζει!
- Κρατήστε σφιχτά!

843
00:43:24,435 --> 00:43:26,269
- Ζυγός!

844
00:43:26,270 --> 00:43:27,604
- Ρυθμίστε το κύριο πανί!

845
00:43:27,605 --> 00:43:29,173
- (Billie) Ρυθμίστε το κύριο πανί!
Ρυθμίστε το κύριο πανί!

846
00:43:31,308 --> 00:43:32,775
- Ασφαλίστε τα ξάρτια!

847
00:43:32,776 --> 00:43:34,912
- Αυτό είναι όλα σας λάθος!

848
00:43:36,547 --> 00:43:39,650
(δραματική μουσική)

849
00:43:42,386 --> 00:43:44,220
(φωνάζει)

850
00:43:44,221 --> 00:43:46,489
- Λούκας!

851
00:43:46,490 --> 00:43:48,324
- Ο ιστός σπάει!
Τελειώσαμε για!

852
00:43:48,325 --> 00:43:49,859
- Ο Λούκας έπεσε στη θάλασσα!

853
00:43:49,860 --> 00:43:51,561
- Εγκατέλειψε το πλοίο! Εγκαταλείψτε το πλοίο!

854
00:43:51,562 --> 00:43:53,363
- We won't hold much longer!

855
00:43:53,364 --> 00:43:54,464
- Προετοιμάστε για επιπτώσεις!

856
00:43:54,465 --> 00:43:56,265
- Τι κάνετε ;

857
00:43:56,266 --> 00:43:59,035
Λίδια! Όχι!

858
00:43:59,036 --> 00:44:01,004
(ουρλιάζοντας)

859
00:44:01,005 --> 00:44:03,272
- Λούκας!

860
00:44:03,273 --> 00:44:04,108
Λούκας!

861
00:44:05,409 --> 00:44:06,743
- Βοηθήστε με!

862
00:44:06,744 --> 00:44:08,945
- Πιάσε μου από το χέρι!

863
00:44:08,946 --> 00:44:10,179
- Δεν μπορώ!

864
00:44:10,180 --> 00:44:11,948
Είσαι πολύ μακριά!

865
00:44:11,949 --> 00:44:13,216
- Κολυμπήστε!

866
00:44:13,217 --> 00:44:15,051
Ζάλη!

867
00:44:15,052 --> 00:44:18,822
(δραματική μουσική)

868
00:44:21,225 --> 00:44:22,392
(γρύλισμα)

869
00:44:22,393 --> 00:44:23,594
- Γκότσα!

870
00:44:24,461 --> 00:44:26,130
(ουρλιάζοντας)

871
00:44:31,602 --> 00:44:33,436
(αναπνέω βαριά)

872
00:44:33,437 --> 00:44:35,271
- Πάρε το σχοινί!

873
00:44:35,272 --> 00:44:38,641
(γρυλίζει)

874
00:44:38,642 --> 00:44:40,309
(γάβγισμα σκύλων)

875
00:44:40,310 --> 00:44:41,879
Τα κυνηγετικά σκυλιά!

876
00:44:43,480 --> 00:44:45,348
- Τι τώρα;

877
00:44:45,349 --> 00:44:47,583
- Έχουν σηκώσει ένα μονοπάτι!

878
00:44:47,584 --> 00:44:49,119
Ο Θαδδαίος;

879
00:44:52,256 --> 00:44:54,057
Ο Συγγραφέας!

880
00:44:54,058 --> 00:44:55,159
Ο γιος της Αμβροσίας!

881
00:44:57,327 --> 00:45:00,396
(ουρλιάζοντας)

882
00:45:00,397 --> 00:45:01,464
- Συνεχίστε να τραβάτε, ναύτες!

883
00:45:01,465 --> 00:45:03,199
(γρύλισμα)

884
00:45:03,200 --> 00:45:04,634
Πιο δύσκολο!

885
00:45:04,635 --> 00:45:06,669
- Βοήθεια! Βοήθεια!

886
00:45:06,670 --> 00:45:08,639
- Τι είναι αυτό το τέρας;

887
00:45:09,640 --> 00:45:11,541
- Ένας αβυσσαλικός καρχαρίας!

888
00:45:11,542 --> 00:45:12,642
Ζάλη!

889
00:45:12,643 --> 00:45:14,544
(ουρλιάζοντας)

890
00:45:14,545 --> 00:45:16,612
(γρυλίζει)

891
00:45:16,613 --> 00:45:18,481
- Έλα !

892
00:45:18,482 --> 00:45:20,249
- Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

893
00:45:20,250 --> 00:45:21,517
- Είναι σχεδόν από εμάς!

894
00:45:21,518 --> 00:45:24,220
- Αμβροσία!

895
00:45:24,221 --> 00:45:25,388
Το μοντέλο!

896
00:45:25,389 --> 00:45:27,157
(ουρλιάζοντας)

897
00:45:29,393 --> 00:45:30,761
- Dorado!

898
00:45:32,629 --> 00:45:35,498
(ουρλιάζοντας)

899
00:45:35,499 --> 00:45:36,934
(γρύλισμα)

900
00:45:49,079 --> 00:45:50,313
- Λούκας!

901
00:45:50,314 --> 00:45:51,315
Λούκας!

902
00:45:54,118 --> 00:45:55,318
Όχι!

903
00:45:55,319 --> 00:45:56,954
Λούκας!

904
00:46:02,526 --> 00:46:04,260
- (βήχοντας) Μπαμπά!

905
00:46:04,261 --> 00:46:05,495
(βήχας)

906
00:46:05,496 --> 00:46:07,296
- Λούκας;

907
00:46:07,297 --> 00:46:08,431
Ακόμα σε ενιαίο κομμάτι;

908
00:46:08,432 --> 00:46:10,100
(βήχας)
- Είμαι καλά, μπαμπά.

909
00:46:11,268 --> 00:46:12,401
- Και εσείς;

910
00:46:12,402 --> 00:46:13,503
(αναστενάζει)

911
00:46:13,504 --> 00:46:14,771
(γρυλίζει)

912
00:46:14,772 --> 00:46:16,572
- Τι στη γη
ήταν όλα αυτό ;

913
00:46:16,573 --> 00:46:17,840
Δείτε αυτά τα πανιά!

914
00:46:17,841 --> 00:46:19,342
Και το mizzenmast!

915
00:46:19,343 --> 00:46:21,744
Θα σε παρακαλούσε κάποιος
πείτε μου πού είμαστε;

916
00:46:21,745 --> 00:46:22,712
- Αμέσως καπετάνιο.

917
00:46:22,713 --> 00:46:24,947
- Δείξε μου τον χάρτη.

918
00:46:24,948 --> 00:46:27,583
- Φαίνεται σας να μας καταπέσει
μακριά από την Celia.

919
00:46:27,584 --> 00:46:28,986
- Αμβροσία!

920
00:46:33,157 --> 00:46:34,091
(αναστενάζει)

921
00:46:36,426 --> 00:46:37,560
(γουλιές)

922
00:46:37,561 --> 00:46:39,228
- μικρέ βλάκας.

923
00:46:39,229 --> 00:46:42,298
Η απερισκεψία σας
ολόκληρο το πλήρωμα βρίσκεται σε κίνδυνο.

924
00:46:42,299 --> 00:46:43,500
(Ο καπετάνιος γρυλίζει)

925
00:46:43,634 --> 00:46:45,968
- Το Dolphin δεν μπορεί να πλεύσει 
στην παρούσα κατάστασή του.

926
00:46:45,969 --> 00:46:49,071
Δεν έχουμε επιλογή
αλλά για να πίσω στο  Almaluz.

927
00:46:49,072 --> 00:46:51,674
- Almaluz;
Το Παρατηρητήριο;

928
00:46:51,675 --> 00:46:55,077
- Μπορείτε να βάλετε οποιεσδήποτε ανόητες ιδέες
έξω από το κεφάλι σας αυτή τη στιγμή.

929
00:46:55,078 --> 00:46:57,380
Το Παρατηρητήριο
μόνο παίρνει λογικό,

930
00:46:57,381 --> 00:46:58,815
σκληρά εργαζόμενους μαθητευόμενους

931
00:46:58,816 --> 00:47:01,117
που ξέρουν πώς να
ελέγχουν τον εαυτό τους.

932
00:47:01,118 --> 00:47:03,619
- Προσπαθούσα μόνο
για να βρω τον αδερφό μου!

933
00:47:03,620 --> 00:47:06,189
- Με απαγορευμένη μαγεία; Χα!

934
00:47:06,190 --> 00:47:08,758
Η μαγεία της ομίχλης καταναλώνει
όλες τις αναμνήσεις

935
00:47:08,759 --> 00:47:10,827
από αυτά που το χρησιμοποιούν.

936
00:47:10,828 --> 00:47:12,328
Κάθε ένα
των αστρομανών

937
00:47:12,329 --> 00:47:16,799
που κατέφυγε σε τέτοια μαγεία
έχει τρελαθεί.

938
00:47:16,800 --> 00:47:19,101
Η ομίχλη έχει γίνει
από κακές αναμνήσεις,

939
00:47:19,102 --> 00:47:23,506
τραυματικών εμπειριών
και ταλαιπωρία.

940
00:47:23,507 --> 00:47:28,145
Είναι αυτό το είδος αστρομάντη
ελπίζεις να γίνεις;

941
00:47:29,479 --> 00:47:31,113
- Έπρεπε να προσπαθήσω!

942
00:47:31,114 --> 00:47:33,916
Και σχεδόν το πέτυχα,
δεν εγώ;

943
00:47:33,917 --> 00:47:35,751
Είδα το Sellbinder.

944
00:47:35,752 --> 00:47:38,754
Ή θα έπρεπε να λέω, ο γιος σας!

945
00:47:38,755 --> 00:47:41,224
- Τι;
- Αρκεί.

946
00:47:41,225 --> 00:47:43,893
Λυδία, υπάρχουν πράγματα
δεν καταλαβαίνεις.

947
00:47:43,894 --> 00:47:46,028
- Ω, καταλαβαίνω πολλά!

948
00:47:46,029 --> 00:47:48,798
Αυτός είναι
ποιος απαγάγει παιδιά!

949
00:47:48,799 --> 00:47:50,399
Πόσο           Ξέρεις
ήταν αυτός;

950
00:47:50,400 --> 00:47:52,969
- Αυτά είναι θέματα
που δεν σε ενδιαφέρουν.

951
00:47:52,970 --> 00:47:54,871
- Με αφορούν!

952
00:47:54,872 --> 00:47:57,207
Αυτός είναι ο λόγος
ο αδερφός μου εξαφανίστηκε!

953
00:47:58,508 --> 00:48:00,309
Πού κρύβεται ο γιος σας;

954
00:48:00,310 --> 00:48:04,747
Ξέρεις, αλλά δεν το ξέρεις
θέλετε να πείτε, είναι αυτό;

955
00:48:04,748 --> 00:48:06,449
- Όλοι εμείς εδώ
θέλετε το το ίδιο πράγμα.

956
00:48:06,450 --> 00:48:09,186
Για να βρείτε τον αδερφό σας
και τους άλλους μικρούς.

957
00:48:10,053 --> 00:48:11,754
Επιστρέψτε στην καμπίνα σας τώρα.

958
00:48:11,755 --> 00:48:13,357
Είχαμε αρκετά
ανοησία για μια μέρα.

959
00:48:20,664 --> 00:48:22,232
(αναστενάζει)

960
00:48:26,503 --> 00:48:27,938
(κλαψίματα)

961
00:48:29,306 --> 00:48:32,341
- Ω, Critter.

962
00:48:32,342 --> 00:48:33,576
Ελάτε εδώ.

963
00:48:33,577 --> 00:48:34,978
Τελείωσε τώρα.

964
00:48:39,416 --> 00:48:40,484
Λυπάμαι.

965
00:48:41,818 --> 00:48:46,123
(απαλό φλάουτο)

966
00:48:55,232 --> 00:48:56,400
(αναστενάζει)

967
00:48:58,435 --> 00:49:02,105
(χορωδία τραγούδι)

968
00:49:07,110 --> 00:49:09,779
- Almaluz, μπροστά!

969
00:49:09,780 --> 00:49:12,481
- Ετοιμαστείτε να αγκυροβολήσετε το σκάφος!

970
00:49:12,482 --> 00:49:13,316
- Σπίτι πάλι!

971
00:49:13,317 --> 00:49:15,084
- Τα καταφέραμε
ασφαλής και αβλαβής!

972
00:49:15,085 --> 00:49:17,920
- ♪ We'rto Almaluz ♪

973
00:49:17,921 --> 00:49:19,522
- Ετοιμαστείτε να αγκυροβολήσετε το σκάφος!

974
00:49:19,523 --> 00:49:21,123
- Γεια! Έλα!

975
00:49:21,124 --> 00:49:25,227
-

976
00:49:25,228 --> 00:49:29,166
♪ Πού μπορεί να βρεθεί ♪

977
00:49:30,100 --> 00:49:33,536
♪ Με αστρονομιστές γύρω ♪

978
00:49:33,537 --> 00:49:36,372
- Χα-χα! Ο Αλμαλούζ εν όψει!

979
00:49:36,373 --> 00:49:39,276
(μαγευτική μουσική)

980
00:49:45,716 --> 00:49:48,317
- ♪ Θα φτιάξουν τα πανιά μας
Θα διορθώσουν τα spars μας ♪

981
00:49:48,318 --> 00:49:49,419
- Ουάου!

982
00:49:51,154 --> 00:49:55,992
- ♪ Θα χρησιμοποιήσουν τη μαγεία
των αστέρων ♪

983
00:49:55,993 --> 00:49:58,127
♪ Θα δώσουμε ένα χέρι βοήθειας... ♪

984
00:49:58,128 --> 00:50:00,429
- Ο αναβάτης ομίχλης πλησιάζει!
Είναι το δελφίνι!

985
00:50:00,430 --> 00:50:02,398
Επέστρεψαν!
- Ω, μου! Το πλοίο έχει καταστραφεί!

986
00:50:02,399 --> 00:50:06,369
- ♪ Το Dolphin θα είναι
δυνατός ξανά ♪

987
00:50:06,370 --> 00:50:08,537
- Πρόκειται να κάνουμε λιμάνι!
- Κατεβάστε τα πανιά!

988
00:50:08,538 --> 00:50:10,339
- Λούκας!
- Καπετάνιος;

989
00:50:10,340 --> 00:50:13,109
- Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο,
και βοηθήστε να ασφαλίσετε τη γραμμή!

990
00:50:13,110 --> 00:50:14,478
- Αμέσως καπετάνιο!

991
00:50:28,692 --> 00:50:32,361
- Όλα δεμένα!

992
00:50:32,362 --> 00:50:36,565
- Θυμάμαι ότι με εντυπωσίασε
την ομορφιά του Παρατηρητηρίου επίσης,

993
00:50:36,566 --> 00:50:38,201
την πρώτη φορά που το είδα.

994
00:50:39,836 --> 00:50:41,505
- Κύρια Αμβροσία;

995
00:50:43,106 --> 00:50:45,975
Ζητώ συγγνώμη για τον τρόπο
Μίλησα χθες.

996
00:50:45,976 --> 00:50:47,843
- Μια συγγνώμη;

997
00:50:47,844 --> 00:50:50,179
Λοιπόν, αυτό είναι μια βελτίωση.

998
00:50:50,180 --> 00:50:52,982
- Ξέρω  δεν                                                                                           Ξέρω
μια δεύτερη ευκαιρία.

999
00:50:52,983 --> 00:50:56,052
Αλλά αν δεν σας πειράζει,

1000
00:50:56,053 --> 00:50:57,720
θα σας παρακαλώ
μην πείτε τίποτα

1001
00:50:57,721 --> 00:50:59,021
σχετικά με τα μικρά λάθη μου

1002
00:50:59,022 --> 00:51:00,689
στον Κοσμήτορα
του παρατηρητηρίου;

1003
00:51:00,690 --> 00:51:04,994
Το μόνο πράγμα στον κόσμο
Θέλω να γίνω είναι αστρομάντης.

1004
00:51:04,995 --> 00:51:07,897
- Δυστυχώς,
ο Κοσμήτορας γνωρίζει ήδη.

1005
00:51:07,898 --> 00:51:08,998
- Τι!;

1006
00:51:08,999 --> 00:51:10,866
- Καλώς ήρθατε πίσω, κυρία Dean.

1007
00:51:10,867 --> 00:51:12,835
Πόσο χρόνος θα είσαι 
θα μείνετε μαζί μας;

1008
00:51:12,836 --> 00:51:14,237
- Όχι πολύ πολύ.

1009
00:51:14,371 --> 00:51:17,006
Το σχέδιό μας είναι να σαλπάρουμε
Μόλις επισκευαστεί το πλοίο.

1010
00:51:17,007 --> 00:51:18,340
Ακούσατε τον Κοσμήτορα!
- Ναι, κύριε!

1011
00:51:18,341 --> 00:51:20,410
- Όλοι πάνε στη δουλειά
σε αυτές τις επισκευές!

1012
00:51:21,344 --> 00:51:24,313
- Είστε το Dn
του Αλμαλούζ;

1013
00:51:24,314 --> 00:51:25,381
- Είμαι.

1014
00:51:25,382 --> 00:51:26,416
(αναστενάζει)

1015
00:51:26,583 --> 00:51:30,052
Έχετε ένα δώρο για να αποκτήσετε
σε πρόβλημα, έτσι ;

1016
00:51:30,053 --> 00:51:32,922
Η μητέρα σου ήταν
το ίδιο στη ηλικία σας.

1017
00:51:32,923 --> 00:51:34,424
- Γνωρίζατε τη μητέρα μου;

1018
00:51:36,793 --> 00:51:39,028
- Έλα μαζί μου.

1019
00:51:39,029 --> 00:51:42,498
(αλληλεπικαλυπτόμενη συνομιλία)

1020
00:51:42,499 --> 00:51:43,799
- Προσοχή με αυτό!

1021
00:51:43,800 --> 00:51:45,302
- Ουάου!

1022
00:51:50,774 --> 00:51:53,577
(απαλή μουσική)

1023
00:52:08,091 --> 00:52:10,626
- Η μαγεία της Eshara ήταν αγνή.

1024
00:52:10,627 --> 00:52:12,295
Ανένδοτος.

1025
00:52:14,397 --> 00:52:19,401
Ήταν μια αληθινή
εξαιρετικός αστρομάντης.

1026
00:52:19,402 --> 00:52:23,173
Το νιώθω σε εσένα το ίδιο
τη δύναμη της θέλησης που είχε η μητέρα σου.

1027
00:52:25,675 --> 00:52:27,409
Ό,τι συμβεί, Λυδία,

1028
00:52:27,410 --> 00:52:31,747
υπόσχεση δεν ποτέ επιχειρήσεις
ομίχλη μαγεία ξανά.

1029
00:52:31,748 --> 00:52:33,316
- Υπόσχεση.

1030
00:52:39,723 --> 00:52:42,492
(μαγευτική μουσική)

1031
00:53:14,724 --> 00:53:16,825
- Dean Ambrosia.

1032
00:53:16,826 --> 00:53:18,261
- Master Kidjano.

1033
00:53:19,329 --> 00:53:21,864
- Και ποιος μπορεί
είναι αυτό το νεαρό κορίτσι;

1034
00:53:21,865 --> 00:53:23,199
- Το όνομά της είναι Λυδία.

1035
00:53:23,200 --> 00:53:24,934
Είναι ίσως
ένας νέος μαθητευόμενος.

1036
00:53:24,935 --> 00:53:26,135
- Νέος μαθητευόμενος;

1037
00:53:26,136 --> 00:53:27,970
- Είπα "ίσως".

1038
00:53:27,971 --> 00:53:30,706
Είναι η κόρη της Eshara.

1039
00:53:30,707 --> 00:53:32,374
- Α, Εσάρα.

1040
00:53:32,375 --> 00:53:34,043
- Θυμάσαι τη μητέρα μου;

1041
00:53:34,044 --> 00:53:37,213
- Δεν είμαι πιθανός
να την ξεχάσω.

1042
00:53:37,214 --> 00:53:40,282
Με όλους τους ανόητους
γρατζουνιές στις οποίες μπήκε,

1043
00:53:40,283 --> 00:53:44,086
πρέπει να έχει σφουγγαρίσει
αυτόν τον όροφο χίλιες φορές.

1044
00:53:44,087 --> 00:53:46,355
Γιατί ο δισταγμός,
Κυρία Ντιν;

1045
00:53:46,356 --> 00:53:49,558
- Η δύναμη της θέλησης της Λυδίας
είναι τρεμμένο.

1046
00:53:49,559 --> 00:53:52,828
Δεν μπόρεσε να συνδεθεί
τον εαυτό της στον λίθο της μνήμης της.

1047
00:53:52,829 --> 00:53:54,463
- Χμμ.

1048
00:53:54,464 --> 00:53:56,498
Θυμάμαι ένα άλλο
νεαρός μαθητευόμενος

1049
00:53:56,499 --> 00:53:58,801
που αντιμετώπισε πρόβλημα τη σύνδεση
τον εαυτό της στην πέτρα της.

1050
00:53:58,802 --> 00:53:59,935
- Ε...

1051
00:53:59,936 --> 00:54:02,404
- Εκείνη την ώρα,
Ακολούθησα τη διαίσθησή μου

1052
00:54:02,405 --> 00:54:04,840
και της έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία.

1053
00:54:04,841 --> 00:54:07,576
Και χαίρομαι που το έκανα,

1054
00:54:07,577 --> 00:54:10,946
επειδή αυτός ο μαθητευόμενος
μεγάλωσε για να γίνει ο διάδοχός μου

1055
00:54:10,947 --> 00:54:12,982
ως κοσμήτορας του παρατηρητηρίου.

1056
00:54:12,983 --> 00:54:14,750
(γέλια)

1057
00:54:14,751 --> 00:54:16,286
(γελάει)

1058
00:54:28,365 --> 00:54:30,433
- Κλείσε στη μνήμη σου.

1059
00:54:35,872 --> 00:54:38,807
(πους)

1060
00:54:38,808 --> 00:54:40,343
Ναι.

1061
00:54:54,758 --> 00:54:56,226
- Λυδία;

1062
00:54:59,329 --> 00:55:00,764
Έχετε δίκιο.

1063
00:55:02,699 --> 00:55:03,867
Δεν είναι εύκολο.

1064
00:55:05,135 --> 00:55:06,469
Όμως...

1065
00:55:07,971 --> 00:55:09,773
- Αλλά μπορώ το κάνω αυτό.

1066
00:55:15,045 --> 00:55:17,781
(πους)

1067
00:55:22,419 --> 00:55:24,653
- Οι παιδικές αναμνήσεις είναι καθαρές.

1068
00:55:24,654 --> 00:55:28,724
Από όλες τις αναμνήσεις μας,
είναι οι πιο ισχυροί.

1069
00:55:28,725 --> 00:55:29,893
Καθώς γερνάμε,

1070
00:55:29,993 --> 00:55:32,094
καταφέρνουμε να κρατήσουμε μερικά
από αυτές τις παιδικές αναμνήσεις,

1071
00:55:32,095 --> 00:55:33,962
αλλά τόσο λίγοι.

1072
00:55:33,963 --> 00:55:36,699
Τόσο πολύ λίγοι.

1073
00:55:36,700 --> 00:55:40,370
- Γι' αυτό το Sellbinder
κλέβει τις αναμνήσεις των παιδιών;

1074
00:55:41,271 --> 00:55:44,139
- Η μαγεία της ομίχλης τρελαίνει.

1075
00:55:44,140 --> 00:55:46,241
Χρησιμοποιώντας τις παιδικές αναμνήσεις

1076
00:55:46,242 --> 00:55:48,644
γεμάτο με αθωότητα
και καθαρότητα,

1077
00:55:48,645 --> 00:55:51,513
πιστεύει ο γιος μου
μπορεί να αντισταθεί στην τρέλα.

1078
00:55:51,514 --> 00:55:54,417
Αλλά είναι δεσμευμένος σε αυτό ούτως ή άλλως.

1079
00:55:56,152 --> 00:55:57,686
- Μπορείς να νιώσεις αυτό;

1080
00:55:57,687 --> 00:55:59,855
- Κάτι δεν πάει καλά
με το θησαυροφυλάκιο.

1081
00:55:59,856 --> 00:56:02,392
(απόκοσμοι ψίθυροι)

1082
00:56:03,393 --> 00:56:05,295
- Κάποιος είναι εκεί.

1083
00:56:06,029 --> 00:56:07,796
- Πάρε πίσω μου.

1084
00:56:07,797 --> 00:56:09,666
(απόκοσμοι ψίθυροι)

1085
00:56:10,867 --> 00:56:12,402
- Μητέρα.

1086
00:56:13,136 --> 00:56:14,571
- Μάελ!

1087
00:56:16,439 --> 00:56:18,675
- Η ομίχλη μου έφερε αυτό.

1088
00:56:19,876 --> 00:56:22,044
- Το φλάουτο του Θαδδαίο!

1089
00:56:22,045 --> 00:56:24,213
Πες μου πού είναι ο αδερφός μου!

1090
00:56:24,214 --> 00:56:25,548
- Ο αδερφός σου;

1091
00:56:27,584 --> 00:56:30,552
Μπορώ να σε πάρω μαζί μου
αν σας αρέσει.

1092
00:56:30,553 --> 00:56:33,088
Θα ενωθείτε ξανά
με αυτόν και τους άλλους.

1093
00:56:33,089 --> 00:56:34,623
- Όχι!

1094
00:56:34,624 --> 00:56:36,925
Πες μου πού
έχετε φέρει τα παιδιά.

1095
00:56:36,926 --> 00:56:38,193
Μπορούμε να το συζητήσουμε.

1096
00:56:38,194 --> 00:56:40,864
- Δεν είσαι καλοδεχούμενος εκεί.

1097
00:56:44,100 --> 00:56:46,535
Τι είναι αυτό το κορίτσι για σένα;

1098
00:56:46,536 --> 00:56:48,704
- Είναι η κόρη
ενός παλιού φίλου.

1099
00:56:48,705 --> 00:56:52,040
- Αλλά είναι περισσότερο από αυτό,
δεν είναι;

1100
00:56:52,041 --> 00:56:54,042
Είναι επίσης...

1101
00:56:54,043 --> 00:56:55,478
ο μαθητευόμενος μου.

1102
00:56:56,980 --> 00:56:58,213
(φωνάζει)

1103
00:56:58,214 --> 00:57:00,282
- Testudo!

1104
00:57:00,283 --> 00:57:01,718
(γρυλίζει)

1105
00:57:03,753 --> 00:57:06,789
- Μπορώ να νιώσω το κακό
που ζει μέσα σου, γιε μου.

1106
00:57:06,790 --> 00:57:09,091
Αλλά όλα   ακούω
είναι η αγωνιστική κραυγή

1107
00:57:09,092 --> 00:57:10,259
ενός τρομοκρατημένου παιδιού.

1108
00:57:10,260 --> 00:57:13,762
- Χα! Ένα τρομοκρατημένο παιδί;

1109
00:57:13,763 --> 00:57:17,199
Έχω ξεχάσει
πώς είναι ο φόβος.

1110
00:57:17,200 --> 00:57:20,803
Έχω ξεχάσει τη λύπη και τη χαρά.

1111
00:57:20,804 --> 00:57:21,871
Ακόμα και αγάπη.

1112
00:57:23,206 --> 00:57:24,807
Έχω εγκαταλείψει αυτές τις αναμνήσεις.

1113
00:57:24,808 --> 00:57:26,542
- Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό
βουλιάζεις πιο βαθιά

1114
00:57:26,543 --> 00:57:28,143
στην ομίχλη κάθε μέρα;

1115
00:57:28,144 --> 00:57:29,711
(γρύλισμα)

1116
00:57:29,712 --> 00:57:33,616
Σας ικετεύω,
πείτε μου πού βρίσκονται τα παιδιά.

1117
00:57:35,518 --> 00:57:36,786
- Ξεχάστε τους .

1118
00:57:38,888 --> 00:57:40,189
- Όχι!

1119
00:57:40,190 --> 00:57:41,891
Κυρία Αμβροσία!

1120
00:57:45,829 --> 00:57:47,664
(κλαψίματα)

1121
00:57:52,168 --> 00:57:53,369
- Χάνεις το χρόνο μου.

1122
00:57:53,503 --> 00:57:56,238
Εάν αποτύχεις, είναι γιατί
η δύναμη της θέλησής σας είναι αδύναμη.

1123
00:57:56,239 --> 00:57:57,774
- Τι;

1124
00:58:03,246 --> 00:58:04,246
Μια μνήμη.

1125
00:58:04,247 --> 00:58:05,682
(λαχανίσματα)

1126
00:58:07,484 --> 00:58:10,185
- Λυπάμαι, μητέρα.

1127
00:58:10,186 --> 00:58:11,587
Θα βρω έναν τρόπο να το κάνω καλύτερα.

1128
00:58:11,588 --> 00:58:13,922
- Ήρθε η ώρα
για να αντιμετωπίσεις την αλήθεια, Mael.

1129
00:58:13,923 --> 00:58:16,124
Ίσως εσείς απλά
δεν έχω ό,τι  χρειάζεται

1130
00:58:16,125 --> 00:58:17,827
να γίνετε αστρομάντης.

1131
00:58:19,195 --> 00:58:20,395
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ!

1132
00:58:20,396 --> 00:58:21,664
(φωνάζει)

1133
00:58:26,936 --> 00:58:29,204
- Μαγική ομίχλη;

1134
00:58:29,205 --> 00:58:30,806
- Αυτή η δύναμη είναι τόσο μεγάλη.

1135
00:58:30,807 --> 00:58:33,675
Δεν θα απογοητευτείτε ποτέ
σε εμένα πάλι, Μητέρα.

1136
00:58:33,676 --> 00:58:37,312
- Θα διαφθείρει το μυαλό σας
και δηλητηρίασε την καρδιά σου.

1137
00:58:37,313 --> 00:58:38,647
Το ίδιο έχει συμβεί

1138
00:58:38,648 --> 00:58:41,450
σε όλους που προσπάθησαν
να το κάνουμε αυτό πριν από εσάς.

1139
00:58:41,451 --> 00:58:43,418
- Αν απέτυχαν...

1140
00:58:43,419 --> 00:58:46,021
ήταν επειδή
η θέλησή τους ήταν αδύναμη.

1141
00:58:46,022 --> 00:58:46,890
- Όχι! Αφήστε με να βγω!

1142
00:58:47,023 --> 00:58:50,058
- Πώς τολμάς!
Βγείτε από τις αναμνήσεις μου!

1143
00:58:50,059 --> 00:58:52,828
- Είσαι ανάξιος
να είσαι αστρομάντης.

1144
00:58:52,829 --> 00:58:57,232
Θα βεβαιωθώ που ποτέ
εκτελέστε αστρομαγικά ξανά!

1145
00:58:57,233 --> 00:58:58,601
- Όχι!

1146
00:59:04,474 --> 00:59:05,875
- Η πέτρα της μνήμης σας.

1147
00:59:09,612 --> 00:59:11,480
Λυπάμαι που έγινε έτσι.

1148
00:59:11,481 --> 00:59:12,948
- Δεν με νοιάζει πια.

1149
00:59:12,949 --> 00:59:16,586
Αυτές οι αναμνήσεις,
δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.

1150
00:59:17,787 --> 00:59:21,491
- Είναι επώδυνα,
αλλά είναι μέρος  σας.

1151
00:59:23,893 --> 00:59:25,694
Παρακαλώ.

1152
00:59:25,695 --> 00:59:29,598
Θέλω μόνο να βρω τον αδερφό μου
και τα άλλα παιδιά.

1153
00:59:29,599 --> 00:59:32,901
Μπορούμε ακόμα να καταλάβουμε 
ένας τρόπος για να διορθωθεί αυτό.

1154
00:59:32,902 --> 00:59:36,071
Η μητέρα σου…
αυτή σε αγαπά ακόμα.

1155
00:59:36,072 --> 00:59:38,373
(αναστενάζει)

1156
00:59:38,374 --> 00:59:41,944
- Και ακόμα,
με αντικατέστησε...

1157
00:59:41,945 --> 00:59:44,112
μαζί σας.

1158
00:59:44,113 --> 00:59:45,414
- Όχι! Περιμένετε!

1159
00:59:45,415 --> 00:59:46,783
- Αρρρ!

1160
00:59:50,486 --> 00:59:54,624
(δυσοίωνη μουσική)

1161
00:59:57,160 --> 00:59:58,260
(λαχανίσματα)

1162
00:59:58,261 --> 01:00:00,529
- Λυδία!
Είσαι καλά;

1163
01:00:00,530 --> 01:00:03,533
- Εγώ...   φοβόμουν τόσο!

1164
01:00:06,269 --> 01:00:08,670
- Λυπάμαι.

1165
01:00:08,671 --> 01:00:11,040
Για όλα αυτά φταίω εγώ.

1166
01:00:13,509 --> 01:00:17,680
(απαλή μουσική)

1167
01:00:25,421 --> 01:00:27,856
- Όχι... Σταμάτα...

1168
01:00:27,857 --> 01:00:29,257
- (ψιθυρίζοντας) Λυδία...
- Λυδία...

1169
01:00:29,258 --> 01:00:30,827
(λαχανίσματα)

1170
01:00:34,430 --> 01:00:37,967
(παίζοντας φλάουτο)

1171
01:00:41,204 --> 01:00:42,939
(χτύπημα)

1172
01:00:53,516 --> 01:00:55,084
- (ψιθυρίζοντας) Λυδία...

1173
01:01:01,357 --> 01:01:03,693
(κλαψίματα)

1174
01:01:05,561 --> 01:01:07,964
- Critter, τι θέλεις;

1175
01:01:09,298 --> 01:01:11,366
Το ακούς αυτό;

1176
01:01:11,367 --> 01:01:13,435
Λίδια;

1177
01:01:13,436 --> 01:01:14,603
Ω, όχι.

1178
01:01:14,604 --> 01:01:17,372
(παίζοντας φλάουτο)

1179
01:01:17,373 --> 01:01:20,242
Λυδία!

1180
01:01:20,243 --> 01:01:21,209
Ο Συγγραφέας!

1181
01:01:21,210 --> 01:01:23,211
Critter, μείνε εκεί!

1182
01:01:23,212 --> 01:01:24,246
(αναπνέω βαριά)

1183
01:01:24,247 --> 01:01:26,149
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1184
01:01:27,250 --> 01:01:28,684
Λίδια!

1185
01:01:28,685 --> 01:01:30,153
Κρατήστε το μοντέλο!
Επιστρέψτε!

1186
01:01:36,459 --> 01:01:38,761
Αργκ! Δεν το παίρνει!

1187
01:01:39,896 --> 01:01:41,430
Πώς διατηρείται αυτό
συμβαίνει σε μένα;

1188
01:01:41,431 --> 01:01:44,099
(γρυλίζει)

1189
01:01:44,100 --> 01:01:47,003
Ορκίζομαι, πρόβλημα
είναι το μεσαίο όνομα αυτού του κοριτσιού!

1190
01:01:49,605 --> 01:01:52,008
Ωχ! Ααα!

1191
01:01:54,010 --> 01:01:55,011
Ουάου!

1192
01:01:58,481 --> 01:01:59,782
Λίδια!

1193
01:02:00,750 --> 01:02:02,217
Μην μπαίνετε εκεί!

1194
01:02:02,218 --> 01:02:03,385
Είναι παγίδα!

1195
01:02:03,386 --> 01:02:05,020
Λίδια! Ξυπνήστε!

1196
01:02:05,021 --> 01:02:07,056
- Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!

1197
01:02:08,424 --> 01:02:09,624
- Θαδαίος;
- Δεν είναι αυτός!

1198
01:02:09,625 --> 01:02:11,393
Αποκτήστε το μοντέλο!

1199
01:02:11,394 --> 01:02:13,763
(ουρλιάζοντας)

1200
01:02:15,565 --> 01:02:18,768
(γρυλίζει)

1201
01:02:22,905 --> 01:02:25,006
Λυδία, είσαι καλά;

1202
01:02:25,007 --> 01:02:27,409
Δεν έχεις πληγωθεί, έτσι δεν είναι;
Ω, όχι.

1203
01:02:27,410 --> 01:02:28,944
Έχετε ξεχάσει τα πάντα.

1204
01:02:28,945 --> 01:02:30,879
Είμαι εγώ, Λούκας.
Με θυμάσαι;

1205
01:02:30,880 --> 01:02:33,815
- Ε;
- Λούκας! Μπορείτε να θυμηθείτε το όνομά μου;

1206
01:02:33,816 --> 01:02:35,817
- Πώς μπορώ να ξεχάσω;

1207
01:02:35,818 --> 01:02:37,220
Συνεχίζετε να το επαναλαμβάνετε.

1208
01:02:38,654 --> 01:02:40,255
Τι συνέβη μόλις;

1209
01:02:40,256 --> 01:02:44,659
- Μαγηθήκατε
από το Sellbinder!

1210
01:02:44,660 --> 01:02:46,095
- Πού είμαστε;

1211
01:02:47,797 --> 01:02:51,100
(μυστηριώδης μουσική)

1212
01:02:53,703 --> 01:02:55,270
- Εκεί, το μοντέλο.

1213
01:02:55,271 --> 01:02:57,939
Πρέπει να το προσεγγίσουμε.

1214
01:02:57,940 --> 01:03:00,408
Από εκεί, το μοντέλο θα
Πηγαίνετε μας πίσω στο Dolphin.

1215
01:03:00,409 --> 01:03:01,811
(το γέλιο αντηχεί)

1216
01:03:05,715 --> 01:03:07,549
- Τα παιδιά!

1217
01:03:07,550 --> 01:03:09,085
- Γεια!

1218
01:03:10,553 --> 01:03:11,954
Το μοντέλο είναι το αντίθετο.

1219
01:03:16,325 --> 01:03:18,026
(αναπνέω βαριά)

1220
01:03:18,027 --> 01:03:20,730
Τέλεια. Εδώ έρχεται πάλι το πρόβλημα.

1221
01:03:25,401 --> 01:03:27,837
(τα παιδιά γελούν)

1222
01:03:36,312 --> 01:03:37,980
(γέλιο)

1223
01:03:47,757 --> 01:03:49,891
- Γεια. Περιμένετε.

1224
01:03:49,892 --> 01:03:52,694
- Θέλετε να παίξετε μαζί μας;

1225
01:03:52,695 --> 01:03:54,896
- Μπορείτε να μου πείτε 
πού είναι ο Θαδδαίος;

1226
01:03:54,897 --> 01:03:57,065
-                  Δεν ξέρω  κανέναν Thaddeus.

1227
01:03:57,066 --> 01:03:59,734
- Και το Sellbinder;
Πού είναι;

1228
01:03:59,735 --> 01:04:00,802
- Καμία ιδέα.

1229
01:04:00,803 --> 01:04:02,504
- Και πώς είναι το όνομά σου;

1230
01:04:02,505 --> 01:04:04,506
- Α,   δεν                                                               

1231
01:04:04,507 --> 01:04:05,774
Ελάτε και παίξετε!

1232
01:04:05,775 --> 01:04:07,310
(τα παιδιά γελούν)

1233
01:04:08,578 --> 01:04:10,712
- Φαίνονται τόσο ευτυχισμένοι.

1234
01:04:10,713 --> 01:04:12,247
Υπερβολικά χαρούμενος.

1235
01:04:12,248 --> 01:04:14,050
- Έχουν χάσει όλοι
τις αναμνήσεις τους.

1236
01:04:19,322 --> 01:04:20,622
(κλαψίματα)

1237
01:04:20,623 --> 01:04:21,924
- Κρίμα.

1238
01:04:23,492 --> 01:04:24,927
Ο Θαδδαίος.

1239
01:04:27,263 --> 01:04:28,297
- Περίμενε με !

1240
01:04:30,233 --> 01:04:31,299
- Θαδέος!

1241
01:04:31,300 --> 01:04:33,435
(λαχάνιασμα)

1242
01:04:33,436 --> 01:04:34,303
Ο Θαδδαίος;

1243
01:04:35,705 --> 01:04:37,772
- Ήρθατε να παίξετε μαζί μας;

1244
01:04:37,773 --> 01:04:41,576
- Είμαι εγώ, Λυδία.

1245
01:04:41,577 --> 01:04:43,678
Προσπαθήστε να θυμηθείτε.

1246
01:04:43,679 --> 01:04:45,847
Σίλια, γιαγιά Έστερ,

1247
01:04:45,848 --> 01:04:48,717
Μαμά και μπαμπά και πλάσματα.

1248
01:04:48,718 --> 01:04:50,418
Πρέπει να φύγουμε 
από αυτό το μέρος.

1249
01:04:50,419 --> 01:04:51,987
Πρέπει να πάμε σπίτι!

1250
01:04:51,988 --> 01:04:55,091
- Αλλά... αυτό είναι το σπίτι μου.

1251
01:05:13,476 --> 01:05:16,077
(φωνάζει)

1252
01:05:16,078 --> 01:05:17,646
- Ρίξτε ένα ξόρκι σε του 
και ας φύγουμε από εδώ!

1253
01:05:17,647 --> 01:05:20,749
- Δεν φεύγω χωρίς το δικό μου
αδελφός και τα άλλα παιδιά!

1254
01:05:20,750 --> 01:05:22,852
- Γιατί θα θέλετε να φύγετε;

1255
01:05:23,853 --> 01:05:25,787
Αυτό είναι το βασίλειό μας.

1256
01:05:25,788 --> 01:05:27,789
Δεν υπάρχουν ενήλικες
για παρακαλώ εδώ.

1257
01:05:27,790 --> 01:05:29,858
Χωρίς εντολές να υπακούς.

1258
01:05:29,859 --> 01:05:32,894
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

1259
01:05:32,895 --> 01:05:34,296
Και οποιοσδήποτε προσπαθήσει
για να μας αποτρέψουν

1260
01:05:34,297 --> 01:05:36,399
θα καταλήξει
πνίγεται στην ομίχλη.

1261
01:05:38,301 --> 01:05:39,601
Κοιτάξτε τα.

1262
01:05:39,602 --> 01:05:40,802
(τα παιδιά γελούν)

1263
01:05:40,803 --> 01:05:43,271
Κάθε μέρα είναι καινούργια
και υπέροχη.

1264
01:05:43,272 --> 01:05:45,607
- Έχετε κλέψει
όλες τις αναμνήσεις τους!

1265
01:05:45,608 --> 01:05:47,375
- Τους έχω ελευθερώσει!

1266
01:05:47,376 --> 01:05:51,346
Τους έχω απαλλάξει από φόβο,
και από ανησυχία,

1267
01:05:51,347 --> 01:05:52,882
από τη θλίψη.

1268
01:05:54,283 --> 01:05:57,886
Τι νόημα έχει να θυμάστε
πράγματα που μας έχουν πληγώσει ;

1269
01:05:57,887 --> 01:05:59,888
Μπορώ να σας δείξω
πώς να ελευθερωθείς 

1270
01:05:59,889 --> 01:06:01,257
από όλο αυτόν τον πόνο.

1271
01:06:02,625 --> 01:06:04,793
Χρειάζεστε μόνο…

1272
01:06:04,794 --> 01:06:06,295
να ξεχαστεί.

1273
01:06:10,800 --> 01:06:12,600
(κλαψίματα)

1274
01:06:12,601 --> 01:06:15,171
(φωνάζει)

1275
01:06:17,306 --> 01:06:19,274
(γρυλίζει)

1276
01:06:19,275 --> 01:06:20,308
- Όχι!

1277
01:06:20,309 --> 01:06:21,544
(κλαψίματα)

1278
01:06:22,912 --> 01:06:24,146
Σκορπιός!

1279
01:06:27,650 --> 01:06:28,883
(τα παιδιά γελούν)

1280
01:06:28,884 --> 01:06:30,920
- Προσοχή!

1281
01:06:31,887 --> 01:06:33,188
Τι κάνουμε τώρα;

1282
01:06:33,189 --> 01:06:35,623
- Τρέξε προς την ομίχλη.
Πηγαίνετε πάρτε Ambrosia.

1283
01:06:35,624 --> 01:06:38,360
- Δεν σας αφήνω
να τον αντιμετωπίσεις μόνος συ.

1284
01:06:38,361 --> 01:06:40,428
- Θα τον κρατήσω.

1285
01:06:40,429 --> 01:06:42,197
Τώρα! Τρέξιμο!

1286
01:06:42,198 --> 01:06:43,631
(γρυλίζει)

1287
01:06:43,632 --> 01:06:45,201
- Testudo!

1288
01:06:46,168 --> 01:06:48,970
- Κρίμα! Δεν έχει σπάσει τίποτα;

1289
01:06:48,971 --> 01:06:51,040
Ας φύγουμε από εδώ.

1290
01:06:57,580 --> 01:06:59,348
(λαχάνιασμα)

1291
01:07:02,585 --> 01:07:04,119
Ουάου!

1292
01:07:04,120 --> 01:07:06,388
- Θα παίζετε μαζί μας;

1293
01:07:06,389 --> 01:07:08,456
- Ε... Εγώ...

1294
01:07:08,457 --> 01:07:09,791
Ίσως αργότερα.

1295
01:07:09,792 --> 01:07:11,893
- Έλα και παίξε τώρα!

1296
01:07:11,894 --> 01:07:13,661
- Παίξε μαζί μας!
- Θέλουμε να παίξουμε!

1297
01:07:13,662 --> 01:07:14,662
(κλαψίματα)

1298
01:07:14,663 --> 01:07:16,264
- Έλα και παίξε!

1299
01:07:16,265 --> 01:07:20,069
Ελάτε και παίξετε! Ελάτε και παίξετε!

1300
01:07:30,913 --> 01:07:32,714
- Φύγετε από μου !

1301
01:07:32,715 --> 01:07:36,017
- Παίξε! Παιχνίδι! Παίξτε μαζί μας!

1302
01:07:36,018 --> 01:07:39,587
Παιχνίδι! Παιχνίδι! Παίξτε μαζί μας!

1303
01:07:39,588 --> 01:07:43,224
- Εντάξει!
Ας παίξουμε κρυφτό.

1304
01:07:43,225 --> 01:07:46,228
Όλοι πηγαίνετε κρυφτείτε
και περιμένετε να σας βρω .

1305
01:07:48,497 --> 01:07:50,266
- Ναι!

1306
01:07:52,401 --> 01:07:56,005
- Το μοντέλο!
Κράτα γερά, πλάσμα!

1307
01:07:56,906 --> 01:07:59,108
(φωνάζει)

1308
01:08:01,911 --> 01:08:02,911
Ουάου!

1309
01:08:02,912 --> 01:08:04,412
- Λούκας! Τι συνέβη;

1310
01:08:04,413 --> 01:08:06,648
- Η Λυδία διατρέχει κίνδυνο.
Τα παιδιά επίσης.

1311
01:08:06,649 --> 01:08:08,016
Είναι το Sellbinder!

1312
01:08:08,017 --> 01:08:09,584
- Πηγαίνετε με στη Λυδία.

1313
01:08:09,585 --> 01:08:11,886
Pixys Nautica!

1314
01:08:11,887 --> 01:08:13,621
Πρέπει να ακολουθήσουμε.

1315
01:08:13,622 --> 01:08:14,923
- Όλοι στο κατάστρωμα!

1316
01:08:14,924 --> 01:08:16,391
- Ναι, ναι.
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

1317
01:08:16,392 --> 01:08:18,893
- Ας ελπίσουμε αυτές τις επισκευές
μπορεί να αντέξει την πίεση.

1318
01:08:18,894 --> 01:08:21,297
(αναπνέω βαριά)

1319
01:08:27,269 --> 01:08:30,573
- Με το μυαλό,
με την καρδιά.

1320
01:08:31,841 --> 01:08:33,441
Sagitta!

1321
01:08:33,442 --> 01:08:35,009
Όχι...

1322
01:08:35,010 --> 01:08:36,177
Sagitta!

1323
01:08:36,178 --> 01:08:39,414
- Η δύναμη της θέλησής σας είναι τόσο αδύναμη.

1324
01:08:39,415 --> 01:08:42,451
Πώς θα μπορούσε η μητέρα μου
σε κάνατε της μαθητεία;

1325
01:08:44,320 --> 01:08:48,157
Θα έχω τις αναμνήσεις σου,
είτε σας αρέσει είτε όχι.

1326
01:08:53,929 --> 01:08:56,431
- Ομίχλη νεκρή μπροστά!

1327
01:08:56,432 --> 01:08:58,399
- Τα παιδιά είναι
από την άλλη πλευρά

1328
01:08:58,400 --> 01:09:02,237
- Προετοιμαστείτε ναυτικοί!
Μπαίνουμε!

1329
01:09:02,238 --> 01:09:06,608
Αμβροσία!
Ας καβαλήσουμε την τρικυμία!

1330
01:09:06,609 --> 01:09:07,343
- Δελφίνος!

1331
01:09:21,724 --> 01:09:23,192
- Μαμά...

1332
01:09:26,395 --> 01:09:27,496
- Λυδία.

1333
01:09:29,098 --> 01:09:30,665
Έλα πιο κοντά.

1334
01:09:30,666 --> 01:09:33,102
(γρύλισμα)

1335
01:09:36,372 --> 01:09:38,239
- Μαμά, είναι πολύ δύσκολο για μένα.

1336
01:09:38,240 --> 01:09:41,343
- Ω. Έχετε δίκιο.

1337
01:09:42,645 --> 01:09:44,612
Δεν θα είναι εύκολο.

1338
01:09:44,613 --> 01:09:46,014
Όμως...

1339
01:09:46,015 --> 01:09:48,883
- I don't think I can do this.

1340
01:09:48,884 --> 01:09:50,018
Όχι χωρίς εσένα.

1341
01:09:50,019 --> 01:09:51,120
- Λυδία.

1342
01:09:52,087 --> 01:09:54,789
Είμαι εδώ.

1343
01:09:54,790 --> 01:09:56,357
- Η πέτρα της μνήμης σας.

1344
01:09:56,358 --> 01:09:58,626
Προσπαθώ,
αλλά η μαγεία μου είναι πολύ αδύναμη.

1345
01:09:58,627 --> 01:09:59,762
- Όχι.

1346
01:10:00,963 --> 01:10:03,232
Είμαι εδώ.

1347
01:10:06,168 --> 01:10:09,138
- Με το μυαλό  με  την καρδιά.

1348
01:10:20,583 --> 01:10:22,151
- Ω;

1349
01:10:24,787 --> 01:10:25,688
(λαχανίσματα)

1350
01:10:26,989 --> 01:10:28,590
- Κριός!

1351
01:10:28,591 --> 01:10:30,559
(φωνάζει)

1352
01:10:31,860 --> 01:10:33,529
- Αυτό δεν μπορεί να είναι!

1353
01:10:41,870 --> 01:10:43,905
- Sagitta!

1354
01:10:43,906 --> 01:10:44,872
(Γρύγισμα ξορκικού)

1355
01:10:44,873 --> 01:10:47,275
Alpha Arietis!

1356
01:10:47,276 --> 01:10:49,278
- Είναι αδύνατον!

1357
01:10:50,512 --> 01:10:54,382
- Καπετάνιο!
Η καταιγίδα είναι πολύ δύναμη!

1358
01:10:54,383 --> 01:10:57,819
- Κατεβάστε τα πανιά
και ασφαλίστε τα ξάρτια!

1359
01:10:57,820 --> 01:10:59,654
Πρέπει να παραμείνουμε !

1360
01:10:59,655 --> 01:11:01,323
(ουρλιάζοντας)

1361
01:11:04,893 --> 01:11:08,330
(γρύλισμα)

1362
01:11:09,732 --> 01:11:11,300
- Σκορπιός!

1363
01:11:12,101 --> 01:11:14,470
(γρυλίζει)

1364
01:11:17,506 --> 01:11:20,041
- Ποιος είναι αυτή η ισχυρή μνήμη;

1365
01:11:20,042 --> 01:11:21,610
- Η μητέρα μου.

1366
01:11:27,950 --> 01:11:29,351
- Ταύρος!

1367
01:11:31,520 --> 01:11:34,623
- Γη; Προσγειωθείτε, κατευθείαν μπροστά!

1368
01:11:35,858 --> 01:11:37,425
- Αυτό είναι γη, σύντροφοι!

1369
01:11:37,426 --> 01:11:40,229
- Εκεί! Εκεί είναι!
- Περιμένετε!

1370
01:11:48,604 --> 01:11:49,605
(γρυλίζει)

1371
01:11:50,939 --> 01:11:52,374
- Ω!

1372
01:11:54,076 --> 01:11:56,378
(λαχανίσματα)

1373
01:12:06,188 --> 01:12:07,756
(παιδιά που λαχανιάζουν)

1374
01:12:13,095 --> 01:12:14,696
- Τι συνέβη;

1375
01:12:14,697 --> 01:12:15,830
- Το κεφάλι μου…

1376
01:12:15,831 --> 01:12:17,065
- Τι συμβαίνει ;

1377
01:12:17,066 --> 01:12:18,534
(Ο ξορκικός γρυλίζει)
- Βοήθεια!

1378
01:12:20,169 --> 01:12:21,770
- Αχ!

1379
01:12:28,977 --> 01:12:30,912
- Λυδία...

1380
01:12:30,913 --> 01:12:32,914
- Θαδέος! Είστε εσείς!

1381
01:12:32,915 --> 01:12:34,015
Επέστρεψες!

1382
01:12:34,016 --> 01:12:35,517
- Ω!

1383
01:12:40,122 --> 01:12:41,222
Μαμά;

1384
01:12:41,223 --> 01:12:42,658
- Είναι η μνήμη της.

1385
01:12:43,892 --> 01:12:45,294
- Το κάνατε.

1386
01:12:46,328 --> 01:12:48,430
Είστε αληθινός αστρομάντης.

1387
01:12:49,732 --> 01:12:51,432
(γελάει)

1388
01:12:51,433 --> 01:12:53,534
- Καταστρέψεις τα πάντα!

1389
01:12:53,535 --> 01:12:55,571
Θα σε πνίξω στην ομίχλη!

1390
01:12:57,606 --> 01:12:59,974
- (παιδί 1) Η καταιγίδα έρχεται !
- (παιδί 2) Είναι η Ομίχλη Θάλασσα!

1391
01:12:59,975 --> 01:13:02,311
- (παιδί 3) Είναι τόσο δυνατό!
- (παιδί 4) Θα πνιγούμε!

1392
01:13:03,178 --> 01:13:04,479
- Βοήθεια!
- Βοήθεια!

1393
01:13:04,480 --> 01:13:06,849
- Θα πνιγούμε! Βοήθεια!

1394
01:13:08,884 --> 01:13:10,051
- Σταμάτα!

1395
01:13:10,052 --> 01:13:12,688
(απειλητικό γρύλισμα)

1396
01:13:13,622 --> 01:13:16,157
- Mist magic all over the land!

1397
01:13:16,158 --> 01:13:18,126
- Τώρα, Λούκας! Τώρα!

1398
01:13:18,127 --> 01:13:20,329
Έλα!

1399
01:13:27,636 --> 01:13:29,871
- Τα μοντέλα!
Πιάστε τους, όλους!

1400
01:13:29,872 --> 01:13:32,206
- Είναι εδώ !
- Κρατήστε τα!

1401
01:13:32,207 --> 01:13:33,876
- Έλα !
- Είναι εδώ !

1402
01:13:37,813 --> 01:13:40,148
- Εκεί είναι!
- Τους βρήκαμε!

1403
01:13:40,149 --> 01:13:42,450
Ούρα! Είναι ασφαλείς!

1404
01:13:42,451 --> 01:13:45,987
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Ούρα! Ουάου!

1405
01:13:45,988 --> 01:13:48,523
- Μπαμπά! Η Λίντια δεν είναι εδώ!

1406
01:13:48,524 --> 01:13:50,525
- Το πλοίο δεν αντέχει
πολλά περισσότερα από αυτό!

1407
01:13:50,526 --> 01:13:53,028
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω
στην επιφάνεια!

1408
01:13:55,130 --> 01:13:56,665
- Παιδιά.

1409
01:14:03,172 --> 01:14:04,673
(αναστενάζει)

1410
01:14:06,375 --> 01:14:07,810
Σε αγαπώ.

1411
01:14:18,720 --> 01:14:20,188
- Ω όχι!

1412
01:14:20,189 --> 01:14:21,957
- Τρέξε!

1413
01:14:26,929 --> 01:14:28,062
(λαχανίσματα)

1414
01:14:28,063 --> 01:14:29,230
- Λυδία!

1415
01:14:29,231 --> 01:14:30,398
- Λούκας!

1416
01:14:30,399 --> 01:14:32,935
- Γεια, Critter!

1417
01:14:34,403 --> 01:14:35,804
(Ο Λούκας γελάει)

1418
01:14:54,189 --> 01:14:57,726
(δραματική μουσική)

1419
01:15:04,500 --> 01:15:07,168
- (Καπετάνιο) Αμβροσία!

1420
01:15:07,169 --> 01:15:09,872
Λυπάμαι! Πρέπει να πάμε!

1421
01:15:22,918 --> 01:15:26,622
(μαγευτική μουσική)

1422
01:15:51,980 --> 01:15:54,016
(πρόβατο που φουσκώνει)

1423
01:16:02,658 --> 01:16:05,794
- Γιαγιά! Γιαγιά Έστερ!

1424
01:16:09,298 --> 01:16:10,364
(φουσκώνει)

1425
01:16:10,365 --> 01:16:11,699
- Ω, μόνο η θάλασσα

1426
01:16:11,700 --> 01:16:14,937
παίζοντας τα δυσάρεστα κόλπα του
ξανά, Onyx.

1427
01:16:19,575 --> 01:16:21,876
- Γιαγιά! Γιαγιά Έστερ!
- Ω!

1428
01:16:21,877 --> 01:16:25,680
Σε όλες τις θάλασσες,
είσαι ασφαλής και υγιής!

1429
01:16:25,681 --> 01:16:27,381
- Γιαγιά, επιστρέφουμε!

1430
01:16:27,382 --> 01:16:29,150
- Γεια, γιαγιά.
- Θαδαίος.

1431
01:16:29,151 --> 01:16:30,718
- Μου έλειψες τόσο πολύ.

1432
01:16:30,719 --> 01:16:33,555
- Γνώριζα κατά βάθος
ήσουν ζωντανός.

1433
01:16:42,397 --> 01:16:45,701
(απαλή μουσική)

1434
01:16:54,843 --> 01:16:56,845
- Θυμάσαι τίποτα;

1435
01:16:58,480 --> 01:17:01,449
- Το θυμάμαι αυτό
Δεν φοβόμουν.

1436
01:17:01,450 --> 01:17:03,585
Αυτό ένιωσα τρομερά μόνος.

1437
01:17:04,820 --> 01:17:07,689
Σαν κάτι
πολύ σημαντικό έλειπε.

1438
01:17:10,092 --> 01:17:11,459
Αυτό το αγόρι.

1439
01:17:11,460 --> 01:17:13,227
Το Sellbinder.

1440
01:17:13,228 --> 01:17:14,696
- Mael.

1441
01:17:15,764 --> 01:17:18,600
Πρέπει να το ένιωσε
πολύ μόνος, επίσης.

1442
01:17:21,470 --> 01:17:23,070
- Θαδαίος...

1443
01:17:23,071 --> 01:17:24,973
- Ξέρω ήδη
τι θα πείτε.

1444
01:17:26,174 --> 01:17:28,042
Θα μου λείψεις.

1445
01:17:28,043 --> 01:17:29,310
(γελάει)

1446
01:17:29,311 --> 01:17:30,745
Δεν θα είναι εύκολο.

1447
01:17:30,746 --> 01:17:32,147
- Αλλά μπορώ το κάνω αυτό.

1448
01:17:39,655 --> 01:17:43,224
(αλληλεπικαλυπτόμενη συνομιλία)

1449
01:17:43,225 --> 01:17:44,158
- Συγγνώμη, Onyx.

1450
01:17:44,159 --> 01:17:44,925
(φουσκώνει)

1451
01:17:44,926 --> 01:17:48,062
Δεν μπορώ να σε χωρέσω στην τσέπη μου.

1452
01:17:48,063 --> 01:17:49,164
Γιαγιά.

1453
01:17:52,300 --> 01:17:54,602
- Με το μυαλό…

1454
01:17:54,603 --> 01:17:56,171
- Με την καρδιά.

1455
01:18:00,909 --> 01:18:03,310
- Προσέξτε καλή το Critter.

1456
01:18:03,311 --> 01:18:05,613
(κλαψίματα)

1457
01:18:05,614 --> 01:18:06,814
- Αντίο!
- Δίκαιοι άνεμοι!

1458
01:18:06,815 --> 01:18:08,249
- Θα μου λείπεις κάθε μέρα!

1459
01:18:08,250 --> 01:18:09,684
- Προσέξτε εκεί!

1460
01:18:09,685 --> 01:18:12,154
- Όλα τα πανιά βγαίνουν!
- Όλα τα πανιά βγαίνουν!

1461
01:18:13,288 --> 01:18:14,488
- Σ'αγαπώ!

1462
01:18:14,489 --> 01:18:17,525
- Λοιπόν, στον δρόμο σας
στον Αλμαλούζ, ε;

1463
01:18:17,526 --> 01:18:18,726
- Μμ-μμμ.
- Ουάου!

1464
01:18:18,727 --> 01:18:22,096
Με σας μακριά στο σχολείο,
Θα κάνω ένα διάλειμμα.

1465
01:18:22,097 --> 01:18:23,998
Ωχ, Critter.

1466
01:18:23,999 --> 01:18:26,802
Πώς διαχειρίζεστε πάντα
να φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος;

1467
01:18:28,136 --> 01:18:29,171
Μπορώ;

1468
01:18:30,372 --> 01:18:32,674
(γελώντας)

1469
01:18:39,815 --> 01:18:42,083
- Λυπάμαι για τον γιο σας.

1470
01:18:42,084 --> 01:18:44,086
Ελπίζω να τον δείτε
ξανά κάποια μέρα.

1471
01:18:45,487 --> 01:18:48,055
- Ευχαριστώ Λυδία.

1472
01:18:48,056 --> 01:18:52,193
- Πιστεύετε  ότι μπορεί να απαγάγει;
άλλα παιδιά;

1473
01:18:52,194 --> 01:18:54,228
- Όχι.

1474
01:18:54,229 --> 01:18:59,066
Η πέτρα της μνήμης του ηττήθηκε,
και τη θέλησή του επίσης.

1475
01:18:59,067 --> 01:19:01,102
Ελπίζω μόνο να το έχω
μια ευκαιρία να τον δείτε ξανά

1476
01:19:01,103 --> 01:19:03,105
πριν από τίποτα
υπολείμματα του αγοριού μου.

1477
01:19:05,207 --> 01:19:06,807
Αλλά δεν χρειάζεστε
να ασχοληθείς με τον εαυτό σου

1478
01:19:06,808 --> 01:19:09,643
με κάποιο από αυτά πια.

1479
01:19:09,644 --> 01:19:11,479
Αυτό που πρέπει να είσαι
σκέφτομαι το τώρα

1480
01:19:11,480 --> 01:19:14,248
είναι η μαθητεία σου.

1481
01:19:14,249 --> 01:19:17,084
Δεν θεωρείται καλή φόρμα
για έναν αστρομάντη

1482
01:19:17,085 --> 01:19:20,122
για να εισέλθετε στο Almaluz
χωρίς πέτρα μνήμης.

1483
01:19:23,225 --> 01:19:24,126
- Ω!

1484
01:19:31,700 --> 01:19:33,801
Σας ευχαριστούμε.

1485
01:19:33,802 --> 01:19:35,270
(Η Αμβροσία αναστενάζει)

1486
01:19:36,705 --> 01:19:40,008
(ανυψωτική μουσική)

1487
01:19:41,476 --> 01:19:43,778
- Argo Navis!

1488
01:19:43,779 --> 01:19:45,847
Δελφίνος!

1489
01:19:48,583 --> 01:19:51,853
(μαγευτική μουσική)

1490
01:20:20,816 --> 01:20:24,920
{\ an8}Υπότιτλοι: SETTE Inc.

1491
01:23:03,578 --> 01:23:09,750
{\ an8}- ♪ Ποιος μπορεί να πλεύσει
χωρίς τον άνεμο; ♪

1492
01:23:09,751 --> 01:23:16,423
{\ an8}♪ Ποιος μπορεί να περιπλανηθεί χωρίς κουπιά
Χωρίς κουπιά; ♪

1493
01:23:16,424 --> 01:23:22,196
{\ an8}♪ Ποιος μπορεί να φύγει
ένας φίλος που χωρίζει ♪

1494
01:23:22,197 --> 01:23:26,968
{\ an8}♪ Χωρίς να χύσεις δάκρυα; ♪

1495
01:23:28,336 --> 01:23:32,072
{\ an8}- ♪ Μπορώ να πλεύσω χωρίς ♪

1496
01:23:32,073 --> 01:23:34,308
{\ an8}♪ Χωρίς τον άνεμο ♪

1497
01:23:34,309 --> 01:23:39,279
{\ an8}♪ Μπορώ κωπηλασία χωρίς κουπιά ♪

1498
01:23:39,280 --> 01:23:42,282
{\ an8}♪ Αλλά δεν μπορώ να φύγω ♪

1499
01:23:42,283 --> 01:23:45,319
{\ an8}♪ Ένας φίλος που χωρίζει ♪

1500
01:23:45,320 --> 01:23:50,024
{\ an8}♪ Όχι χωρίς να χύσει δάκρυα

1501
01:23:50,025 --> 01:23:52,026
{\ an8}♪ Δεν μπορώ να αφήσω έναν φίλο ♪

1502
01:23:52,027 --> 01:23:57,132
{\ an8}♪ Χωρίς να χύσει δάκρυα ♪

1503
01:24:01,169 --> 01:24:06,073
{\ an8}- ♪ Ποιος μπορεί να παρακολουθήσει
η λάμψη της αυγής ♪

1504
01:24:06,074 --> 01:24:08,375
{\ an8}- ♪ Μπορώ να παρακολουθήσω
η λάμψη της αυγής ♪

1505
01:24:08,376 --> 01:24:12,046
{\ an8}- ♪ Και δεν βλέπε
το βραδινό πέπλο του σκότους; ♪

1506
01:24:12,047 --> 01:24:14,314
- ♪ Και να δεν βλέπω ένα πέπλο του σκότους ♪

1507
01:24:14,315 --> 01:24:18,252
{\ an8}- ♪ Και ποιος μπορεί να νιώσει
ύπνος ερχόμενος ♪

1508
01:24:18,253 --> 01:24:20,521
{\ an8}- ♪ Αλλά δεν κοιμάται ποτέ
ελάτε να χαλαρώσετε ♪

1509
01:24:20,522 --> 01:24:24,625
{\ an8}♪ Για να απαλύνουμε τη λύπη
της καρδιάς μου ♪

1510
01:24:24,626 --> 01:24:31,032
{\ an8}♪ Για να διευκολύνετε
τη λύπη της καρδιάς μου ♪




